2 00:00:00,520 --> 00:00:03,620 Rangers de la Fortune 3 00:01:21,520 --> 00:01:21,620 La nouvelle est que le tribunal militaire 4 00:01:21,620 --> 00:01:21,720 a décidé de libérer les trois nouveaux cortèges. 5 00:01:21,720 --> 00:01:22,980 Prisonniers, au front ! 6 00:01:27,800 --> 00:01:31,520 Messieurs, avec une profonde émotion et un grand sentiment, je 7 00:01:31,520 --> 00:01:33,540 remplira le pénible devoir de lire le 8 00:01:33,540 --> 00:01:34,940 sentence du tribunal militaire. 9 00:01:35,840 --> 00:01:40,040 Messieurs, la sentence de ce tribunal est la suivante 10 00:01:40,040 --> 00:01:45,220 les trois processions, ...Gil Farra, Antonio Sierra Hernández, 11 00:01:46,000 --> 00:01:47,260 et George Burr. 12 00:01:50,280 --> 00:01:53,140 Condamnés pour crime de contrebande d'armes... 13 00:01:53,140 --> 00:01:55,380 ...et conspirant contre la paix du souverain 14 00:01:55,380 --> 00:01:55,860 les gens... 15 00:01:55,860 --> 00:01:58,960 ...et la sécurité du gouvernement national mexicain... 16 00:01:58,960 --> 00:02:01,100 ... sera condamné à mort. 17 00:02:01,940 --> 00:02:04,400 Et Sierra, qu'a-t-il dit ? 18 00:02:05,420 --> 00:02:07,960 Oh, il a dit beaucoup de belles paroles, George. 19 00:02:08,699 --> 00:02:10,140 Mais il a surtout dit ça... 20 00:02:10,740 --> 00:02:12,460 ... parce que nous avons été surpris en train de lui braquer des armes 21 00:02:12,460 --> 00:02:12,960 pays... 22 00:02:13,620 --> 00:02:15,240 ... très bientôt, nous allons nous faire tirer dessus. 23 00:02:16,020 --> 00:02:17,540 Je pensais que c'était quelque chose comme ça. 24 00:02:18,920 --> 00:02:20,160 Et dis, Georges... 25 00:02:20,160 --> 00:02:22,160 ...il a également dit qu'il était vraiment désolé. 26 00:02:22,640 --> 00:02:23,400 Oh, I did? 27 00:02:24,020 --> 00:02:24,480 Oui, mon ami. 28 00:02:24,960 --> 00:02:25,800 Aimez-vous fumer? 29 00:02:26,160 --> 00:02:26,900 Merci, Capitaine. 30 00:02:29,040 --> 00:02:29,460 Merci. 31 00:02:33,020 --> 00:02:34,500 Ce n'est pas un si méchant gars. 32 00:02:43,080 --> 00:02:44,040 Salut, Nick. 33 00:02:44,380 --> 00:02:45,480 Aucun arbre sur le match. 34 00:02:45,720 --> 00:02:46,560 C'est pas de chance. 35 00:03:03,780 --> 00:03:05,720 J'ai toujours voulu laisser cette ceinture en place 36 00:03:05,720 --> 00:03:06,700 au bar de Donahue. 37 00:03:07,580 --> 00:03:08,420 Dos des bouteilles. 38 00:03:11,600 --> 00:03:13,740 John O'Sullivan m'a offert cette ceinture. 39 00:03:14,540 --> 00:03:14,920 John O. 40 00:03:14,940 --> 00:03:15,300 lui-même. 41 00:03:15,920 --> 00:03:17,240 De ses propres mains, il le donne à 42 00:03:17,240 --> 00:03:17,400 moi. 43 00:03:17,800 --> 00:03:19,760 La nuit où j'ai mis Salem McCluskey KO au 44 00:03:19,760 --> 00:03:20,500 72e. 45 00:03:31,850 --> 00:03:33,050 Oh, hé. 46 00:03:33,210 --> 00:03:33,930 Pourquoi es-tu pressé ? 47 00:03:41,510 --> 00:03:43,570 Tu veux avoir les yeux bandés, Gil ? 48 00:03:46,010 --> 00:03:46,710 Georges ? 49 00:03:47,090 --> 00:03:47,410 Non. 50 00:04:01,180 --> 00:04:01,680 Capitaine. 51 00:04:02,920 --> 00:04:03,700 Je voudrais un bandeau sur les yeux. 52 00:04:12,310 --> 00:04:12,910 Alto. 53 00:04:24,720 --> 00:04:25,620 Prends-le, George. 54 00:05:13,780 --> 00:05:16,200 Vous avez dit que c'était les trois États-Unis 55 00:05:16,200 --> 00:05:16,820 il y a quelques jours. 56 00:05:17,700 --> 00:05:19,180 Est-ce toujours les États-Unis ? 57 00:05:19,780 --> 00:05:20,600 J'ai mal aux pieds. 58 00:05:23,660 --> 00:05:24,860 Dis, Gil... 59 00:05:24,860 --> 00:05:26,580 ...quel dommage que George ne soit pas un cheval. 60 00:05:27,180 --> 00:05:28,640 I feel like part of one. 61 00:05:34,730 --> 00:05:35,630 Tu sais ce que je souhaite ? 62 00:05:36,230 --> 00:05:37,490 Non, mais fais-en un bon vœu. 63 00:05:38,310 --> 00:05:39,430 Faites en sorte que du ciel 64 00:05:39,430 --> 00:05:40,830 il y aura beaucoup de bonne nourriture. 65 00:05:41,530 --> 00:05:43,010 Et comme la pluie, du café. 66 00:05:45,290 --> 00:05:46,930 Celui-ci est pour une grande et grande cuve de lavage 67 00:05:46,930 --> 00:05:47,490 plein de bière. 68 00:05:48,190 --> 00:05:49,490 Avec de la glace flottant sur le dessus. 69 00:05:50,010 --> 00:05:51,510 La bière ne contient pas de glace. 70 00:05:51,670 --> 00:05:52,350 Cette bière a. 71 00:05:54,030 --> 00:05:56,150 Je veux dire, j'échangerais ma fin de 72 00:05:56,150 --> 00:05:57,930 bourse de championnat pour un seau d'eau. 73 00:05:57,930 --> 00:06:00,450 Vieille eau pure et ordinaire. 74 00:06:24,740 --> 00:06:29,540 Vous en avez assez ? 75 00:06:30,920 --> 00:06:31,700 Oh ouais. 76 00:06:31,980 --> 00:06:32,340 Merci. 77 00:06:32,780 --> 00:06:34,160 Je ne demande pas merci. 78 00:06:34,300 --> 00:06:35,840 Je demande un dollar six bits. 79 00:06:36,680 --> 00:06:38,000 Un dollar pour quoi faire ? 80 00:06:38,280 --> 00:06:39,140 Pour l'eau. 81 00:06:39,680 --> 00:06:40,280 As-tu lu ? 82 00:06:43,520 --> 00:06:44,780 Ouais, mais pas si bien. 83 00:06:45,480 --> 00:06:46,760 Allons-y avant qu'il ne mette un prix 84 00:06:46,760 --> 00:06:47,620 l'air par ici. 85 00:06:48,880 --> 00:06:50,280 Oh, un galoot intelligent, hein ? 86 00:06:55,410 --> 00:06:56,370 Très bien, Georges. 87 00:07:11,440 --> 00:07:11,820 Oh. 88 00:07:19,760 --> 00:07:22,020 Dis, Gil, George n'est plus aussi bon. 89 00:07:22,300 --> 00:07:23,420 Non, il vit trop doucement. 90 00:07:23,960 --> 00:07:25,140 Il fut un temps où il les frappait, ils restaient 91 00:07:25,140 --> 00:07:25,320 frappé. 92 00:07:27,700 --> 00:07:28,860 Hé, George, tu as une correspondance ? 93 00:07:28,860 --> 00:07:28,960 Georges. 94 00:07:49,880 --> 00:07:50,780 Merci les gars. 95 00:07:51,640 --> 00:07:52,160 Allez, vas-y. 96 00:07:53,780 --> 00:07:54,640 Allez, vas-y. 97 00:08:02,140 --> 00:08:03,320 Sale escrocs. 98 00:08:04,140 --> 00:08:05,360 C'est des escrocs comme ça qui donnent à l'Occident 99 00:08:05,360 --> 00:08:06,040 une mauvaise réputation. 100 00:08:08,840 --> 00:08:09,480 Deux cents le seau. 101 00:08:10,540 --> 00:08:11,740 Le culot de ces galoots. 102 00:08:27,120 --> 00:08:28,460 J'aurais fait mieux si je me rasais avec 103 00:08:28,460 --> 00:08:28,800 une poignée. 104 00:08:29,160 --> 00:08:31,720 Oh, mon garçon, ces haricots sont bons. 105 00:08:33,179 --> 00:08:33,720 Type de. 106 00:08:35,120 --> 00:08:35,940 Tu entends ça, Georges ? 107 00:08:36,280 --> 00:08:37,020 On aurait dit un client. 108 00:08:37,960 --> 00:08:38,440 Tu vas. 109 00:08:38,760 --> 00:08:39,460 Je n'ai pas encore touché. 110 00:08:39,720 --> 00:08:40,919 Non, George, tu as le genre de 111 00:08:40,919 --> 00:08:41,960 visage qui détourne un rat. 112 00:08:43,100 --> 00:08:43,920 Allez, secoue une jambe. 113 00:08:52,330 --> 00:08:53,010 Hé, les gars ! 114 00:08:53,370 --> 00:08:53,910 Hé, les gars ! 115 00:08:54,330 --> 00:08:55,030 Hé, les gars ! 116 00:08:55,790 --> 00:08:56,610 Hé, les gars ! 117 00:08:57,190 --> 00:08:57,950 Hé, les gars ! 118 00:08:58,990 --> 00:09:00,530 Tout homme qui met une clôture autour d'un 119 00:09:00,530 --> 00:09:01,950 point d'eau et fixe un prix dessus est 120 00:09:01,950 --> 00:09:03,370 plus bas qu'un serpent qui rampe sur son 121 00:09:03,370 --> 00:09:03,630 ventre. 122 00:09:03,850 --> 00:09:04,650 Eh bien, c'est plutôt bien. 123 00:09:04,690 --> 00:09:05,790 Tu penses que c'est tout seul ? 124 00:09:05,870 --> 00:09:06,350 Non, je l'ai fait. 125 00:09:06,430 --> 00:09:07,290 M. Claiborne l'a écrit. 126 00:09:08,190 --> 00:09:08,970 Hé, où vas-tu ? 127 00:09:09,150 --> 00:09:09,970 Pour arroser notre stock. 128 00:09:10,110 --> 00:09:12,590 Et gardez cette fouine basse et torride à l’intérieur. 129 00:09:15,910 --> 00:09:17,330 Un peu une fille comme ça 130 00:09:17,330 --> 00:09:18,190 la rendant toute folle. 131 00:09:18,390 --> 00:09:19,110 Honte à toi. 132 00:09:19,670 --> 00:09:21,010 Eh bien, vous avez dit un dollar le seau. 133 00:09:21,010 --> 00:09:22,430 Ouais, mais tu ne sais pas ce qu'est le tact ? 134 00:09:22,550 --> 00:09:22,990 Regardez-moi. 135 00:09:30,330 --> 00:09:31,190 Que veux-tu? 136 00:09:31,330 --> 00:09:32,230 Je pensais juste que je pourrais te donner un 137 00:09:32,230 --> 00:09:32,430 main. 138 00:09:32,650 --> 00:09:33,510 Personne ne vous le demande. 139 00:09:35,010 --> 00:09:36,330 Je suppose que c'est du tact, hein ? 140 00:10:07,940 --> 00:10:08,820 Que fais-tu? 141 00:10:09,180 --> 00:10:09,700 Ah rien. 142 00:10:09,900 --> 00:10:10,540 Eh bien, non. 143 00:10:13,780 --> 00:10:14,280 Qui est-il ? 144 00:10:14,980 --> 00:10:15,700 Mon grand-père. 145 00:10:16,480 --> 00:10:17,100 Est-il malade ? 146 00:10:17,620 --> 00:10:17,960 Non. 147 00:10:18,460 --> 00:10:19,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 148 00:10:19,860 --> 00:10:20,720 Il se repose. 149 00:10:20,740 --> 00:10:21,660 Il s'est livré à une grosse bagarre. 150 00:10:21,820 --> 00:10:22,280 Une bagarre, hein ? 151 00:10:23,300 --> 00:10:24,480 Vous pensez qu'il est un peu vieux pour se battre ? 152 00:10:25,320 --> 00:10:26,980 M. Claiborne dit que quand un homme devient trop 153 00:10:26,980 --> 00:10:28,280 vieux pour se battre pour ce qui est juste, il est temps 154 00:10:28,280 --> 00:10:29,140 quelqu'un l'a enterré. 155 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 On dirait que tu t'es retiré en quelque sorte 156 00:10:32,040 --> 00:10:32,300 pressé. 157 00:10:32,380 --> 00:10:33,520 Je veux dire, avec ce papier à moitié imprimé. 158 00:10:33,900 --> 00:10:34,380 Nous l’avons fait. 159 00:10:34,460 --> 00:10:35,240 Ils ne voulaient pas que ce soit imprimé. 160 00:10:36,920 --> 00:10:37,460 Qui ne l'a pas fait ? 161 00:10:37,800 --> 00:10:38,360 Un homme. 162 00:10:39,200 --> 00:10:39,800 Quel homme ? 163 00:10:40,020 --> 00:10:41,120 Comment puis-je savoir quel homme ? 164 00:10:41,180 --> 00:10:42,480 Ils avaient tous des sortilèges sur le visage. 165 00:10:42,800 --> 00:10:43,900 J'ai essayé d'en retirer un. 166 00:10:44,020 --> 00:10:44,500 Tu l'as fait, hein ? 167 00:10:45,480 --> 00:10:46,060 Et alors ? 168 00:10:46,300 --> 00:10:47,340 Ensuite, ils m'ont mis dans un sac. 169 00:10:47,600 --> 00:10:48,460 Mais j'en ai mordu un. 170 00:10:48,540 --> 00:10:49,720 Je l'ai mordu à travers le sac. 171 00:10:49,820 --> 00:10:50,660 Bien pour vous. 172 00:10:51,140 --> 00:10:51,740 Alors que s'est-il passé ? 173 00:10:51,740 --> 00:10:53,560 Puis il m'a largué, moi et M. Claiborne, et 174 00:10:53,560 --> 00:10:54,260 tout dans notre wagon. 175 00:10:54,600 --> 00:10:55,820 Il nous a dit de tapoter nos coquilles de chemise 176 00:10:55,820 --> 00:10:56,120 de la ville. 177 00:10:56,680 --> 00:10:57,700 Dis, qu'est-ce qui a commencé tout ça ? 178 00:10:57,820 --> 00:10:59,460 Quelque chose que moi et M. Claiborne avons imprimé dans notre 179 00:10:59,460 --> 00:10:59,840 journal. 180 00:11:00,180 --> 00:11:01,020 Nous imprimons les nouvelles. 181 00:11:06,020 --> 00:11:06,460 Pétard. 182 00:11:06,960 --> 00:11:08,060 Oui, M. Claiborne ? 183 00:11:11,640 --> 00:11:12,800 Oui, M. Claiborne ? 184 00:11:13,760 --> 00:11:14,560 Où sommes-nous? 185 00:11:14,960 --> 00:11:16,500 Collins Place, M. Claiborne. 186 00:11:17,340 --> 00:11:18,580 Que faisons-nous ici ? 187 00:11:19,340 --> 00:11:20,200 Tu ne te souviens pas ? 188 00:11:20,280 --> 00:11:21,060 Nous avons quitté la ville. 189 00:11:22,540 --> 00:11:23,420 Oh oui. 190 00:11:23,420 --> 00:11:24,620 C’est ce que nous avons fait. 191 00:11:25,780 --> 00:11:27,820 Mary Elizabeth, nous y retournons. 192 00:11:28,600 --> 00:11:30,200 Il se sent bien maintenant, M. Claiborne. 193 00:11:30,660 --> 00:11:31,260 Dépêche-toi, Cracmol. 194 00:11:31,500 --> 00:11:32,560 Je me dépêche, M. Claiborne. 195 00:11:32,900 --> 00:11:34,040 Voulez-vous retirer ces sacs de nourriture du 196 00:11:34,040 --> 00:11:34,580 des chevaux, s'il vous plaît ? 197 00:11:34,740 --> 00:11:35,840 Ils retournent d'où tu viens, hein ? 198 00:11:36,320 --> 00:11:37,040 Dépêche-toi, mon enfant. 199 00:11:37,240 --> 00:11:38,460 Je me dépêche, M. Claiborne. 200 00:11:42,120 --> 00:11:43,120 Eh bien, au revoir, jeune femme. 201 00:11:43,400 --> 00:11:44,320 Au revoir et merci. 202 00:11:44,780 --> 00:11:45,040 A bientôt. 203 00:11:52,720 --> 00:11:53,480 Adios, señorita. 204 00:11:53,660 --> 00:11:53,920 Merci. 205 00:11:55,460 --> 00:11:55,840 Merci. 206 00:12:13,170 --> 00:12:14,310 Petite chose chétive, n'est-ce pas ? 207 00:12:14,790 --> 00:12:15,530 Regardez ces bras. 208 00:12:16,250 --> 00:12:17,750 Les os dépassent comme si tu pouvais accrocher ton 209 00:12:17,750 --> 00:12:18,330 dirigez-vous vers eux. 210 00:12:19,570 --> 00:12:20,150 Salut, Gil. 211 00:12:20,730 --> 00:12:22,270 Le gamin et ce vieil homme, ils sont là 212 00:12:22,270 --> 00:12:23,110 ça pose beaucoup de problèmes, non ? 213 00:12:23,870 --> 00:12:24,850 Vous avez entendu ce qu'elle a dit. 214 00:12:25,970 --> 00:12:27,110 Les problèmes ne sont pas si bons. 215 00:12:27,630 --> 00:12:28,990 Pas quand tu es dedans avec seulement 216 00:12:28,990 --> 00:12:29,510 un vieil homme. 217 00:12:30,310 --> 00:12:31,610 Comment penses-tu qu'elle va s'en sortir ? 218 00:12:32,290 --> 00:12:33,150 Comment puis-je le savoir ? 219 00:12:33,510 --> 00:12:34,950 Arrêtez de poser des questions stupides, d'accord ? 220 00:12:36,010 --> 00:12:36,910 Comment puis-je savoir ce que l'enfant 221 00:12:36,910 --> 00:12:37,330 va faire ? 222 00:12:37,970 --> 00:12:39,110 De toute façon, quelle différence cela fait-il ? 223 00:12:52,150 --> 00:12:53,650 Le marin sort vite, tu vois ? 224 00:12:53,990 --> 00:12:55,470 Il se bat et mène avec sa gauche. 225 00:12:55,910 --> 00:12:56,630 Eh bien, je l'ai inscrit. 226 00:12:56,810 --> 00:12:58,250 Gets inside and gives him the old one, 227 00:12:58,390 --> 00:12:59,210 deux, un, deux. 228 00:12:59,490 --> 00:13:00,870 Eh bien, il tombe dans un corps à corps et donne 229 00:13:00,870 --> 00:13:01,270 moi le genou. 230 00:13:01,590 --> 00:13:02,610 Eh bien, je l'ai devancé avec le 231 00:13:02,610 --> 00:13:03,850 vieux coude sorti du baiser. 232 00:13:04,150 --> 00:13:05,250 Eh bien, ses yeux sont tous levés dans les siens 233 00:13:05,250 --> 00:13:05,430 tête. 234 00:13:06,010 --> 00:13:08,090 Je lui ai coupé le dessus avec moi et, socko, 235 00:13:08,250 --> 00:13:09,090 le marin est sorti. 236 00:13:09,350 --> 00:13:09,830 Où ? 237 00:13:10,270 --> 00:13:10,830 Dehors, Gil. 238 00:13:10,990 --> 00:13:12,350 Sept, huit, neuf, dix. 239 00:13:12,770 --> 00:13:14,730 KO au 72e round. 240 00:13:15,070 --> 00:13:16,610 Vous auriez dû les entendre payer des clients. 241 00:13:16,930 --> 00:13:17,150 Claiborne ? 242 00:13:17,830 --> 00:13:18,830 Oui, M. Claiborne. 243 00:13:23,350 --> 00:13:24,510 Est-ce qu'on rentre ? 244 00:13:24,810 --> 00:13:25,630 Oui, M. Claiborne. 245 00:13:25,970 --> 00:13:26,370 Bien. 246 00:13:29,810 --> 00:13:30,450 Qui c'est? 247 00:13:30,690 --> 00:13:31,450 C'est M. Bird. 248 00:13:35,370 --> 00:13:36,770 M. Bird et ses amis rentrent 249 00:13:36,770 --> 00:13:37,670 à Santa Marta avec nous. 250 00:13:38,010 --> 00:13:39,350 Je lui ai tout raconté et il 251 00:13:39,350 --> 00:13:40,290 nous a dit de ne pas nous inquiéter. 252 00:13:41,190 --> 00:13:42,010 Ne vous inquiétez pas ? 253 00:13:44,730 --> 00:13:45,930 Qui sont ces hommes ? 254 00:13:46,390 --> 00:13:48,290 Je pense que ce sont des personnages assez désespérés. 255 00:13:50,090 --> 00:13:50,970 Mais sympa. 256 00:14:19,770 --> 00:14:21,650 Eh bien, c'est un petit endroit animé, n'est-ce pas ? 257 00:14:22,130 --> 00:14:22,810 Quelqu'un habite ici ? 258 00:14:23,750 --> 00:14:25,410 Quatre cent trente-sept habitants. 259 00:14:25,710 --> 00:14:25,850 Hein? 260 00:14:26,150 --> 00:14:27,890 Au moins, les Ellerson sont les seuls 261 00:14:27,890 --> 00:14:28,870 ça reste depuis hier. 262 00:14:30,870 --> 00:14:31,390 Merci. 263 00:14:32,890 --> 00:14:33,850 Effrayant, c'est ça. 264 00:14:33,850 --> 00:14:35,570 Je ne vois pas pourquoi quelqu'un voudrait 265 00:14:35,570 --> 00:14:35,930 vivre ici. 266 00:14:36,450 --> 00:14:38,170 M. Claiborne dit que vous pourriez appeler le 267 00:14:38,170 --> 00:14:39,910 colons arrivés au cours de la dernière année ou réguliers 268 00:14:39,910 --> 00:14:40,570 ruée vers la terre. 269 00:14:40,890 --> 00:14:42,650 Ouais, on dirait que quelqu'un s'est précipité et a construit 270 00:14:42,650 --> 00:14:43,730 eux-mêmes une véritable cabane en pisé. 271 00:14:45,190 --> 00:14:46,430 C'est l'Hacienda Santa Marta. 272 00:14:47,010 --> 00:14:47,250 Hein? 273 00:14:47,830 --> 00:14:49,670 Vous n'avez jamais entendu parler du Ranch Santa Marta ? 274 00:14:50,510 --> 00:14:51,950 Well, it's the biggest ranch in the southwest. 275 00:14:52,610 --> 00:14:53,990 L’Occident pendant près de cent ans. 276 00:14:54,210 --> 00:14:55,590 Où sommes-nous? 277 00:14:56,250 --> 00:14:58,050 Nous revenons exactement à notre point de départ, M. 278 00:14:58,110 --> 00:14:58,470 Claiborne. 279 00:14:59,010 --> 00:15:00,850 M. Forrow, M. Sierra, pourriez-vous amener M. 280 00:15:00,930 --> 00:15:01,250 Claiborne ? 281 00:15:03,050 --> 00:15:04,350 M. Byrd, pourriez-vous apporter l'imprimé 282 00:15:04,350 --> 00:15:04,730 et appuyer ? 283 00:15:05,630 --> 00:15:05,990 Merci. 284 00:15:11,930 --> 00:15:13,490 Allez, George, aide-nous à sortir cette presse. 285 00:15:14,610 --> 00:15:14,970 Aide! 286 00:15:15,470 --> 00:15:15,830 Aide! 287 00:15:18,410 --> 00:15:19,150 Qu'est-ce qu'il y a, Calamar ? 288 00:15:24,800 --> 00:15:25,340 Allez. 289 00:15:28,700 --> 00:15:29,540 Sortez de là. 290 00:15:35,880 --> 00:15:36,200 Regarder! 291 00:15:36,780 --> 00:15:37,500 C'est M. Papp ! 292 00:15:37,560 --> 00:15:38,760 Ne tirez pas, c'est M. Papp ! 293 00:15:41,720 --> 00:15:42,980 Est-ce que tout va bien, M. Papp ? 294 00:15:43,220 --> 00:15:44,560 Ils ne vous ont pas fait de mal, M. Papp. 295 00:15:46,480 --> 00:15:48,080 M. Papp, vous êtes encore ivre. 296 00:15:49,680 --> 00:15:50,480 Je vois. 297 00:15:51,840 --> 00:15:52,640 Ivrogne coupable. 298 00:15:53,680 --> 00:15:55,400 Eh bien, je suppose que c'était une fois 299 00:15:55,400 --> 00:15:56,620 être ivre t'a empêché de 300 00:15:56,620 --> 00:15:56,920 des ennuis. 301 00:15:57,580 --> 00:15:58,320 Qui est-il, Calamar ? 302 00:15:58,660 --> 00:15:59,180 Notre imprimeur. 303 00:15:59,600 --> 00:16:02,020 Oh, pourriez-vous s'il vous plaît aller chercher M. Claiborne ? 304 00:16:04,180 --> 00:16:05,480 Je vais m'occuper de lui. 305 00:16:09,880 --> 00:16:11,600 Puis il tombe dans un autre tank. 306 00:16:11,980 --> 00:16:13,340 Pourquoi, s'il vous plaît, allez-y. 307 00:16:13,460 --> 00:16:14,680 Muchísimas gracias, señorita. 308 00:16:16,480 --> 00:16:17,260 C'est assez. 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,460 Ça suffit, ça suffit, les gars. 310 00:16:19,760 --> 00:16:21,660 Eh bien, M. Claiborne, la voici. 311 00:16:27,970 --> 00:16:30,170 À la lumière du jour, M. Prout, vous récupérez la brouette 312 00:16:30,170 --> 00:16:31,030 et le faire circuler. 313 00:16:31,670 --> 00:16:32,290 Le faire circuler ? 314 00:16:33,130 --> 00:16:34,790 Eh bien, d'accord. 315 00:16:35,570 --> 00:16:37,230 Je suppose qu'on ne peut pas s'attendre à ce qu'un corps 316 00:16:37,230 --> 00:16:37,730 vivre éternellement. 317 00:16:38,750 --> 00:16:40,530 Eh bien, M. Claiborne, vous avez tout à fait raison, M. Prout. 318 00:16:41,150 --> 00:16:43,490 Dans les circonstances, c'est clairement mon devoir de 319 00:16:43,490 --> 00:16:44,410 distribuer cette édition. 320 00:16:44,590 --> 00:16:46,290 Mais, M. Claiborne, vous n'êtes pas assez fort. 321 00:16:46,730 --> 00:16:47,650 Je vais me reposer une heure. 322 00:16:48,030 --> 00:16:49,050 Alors je serai tout à fait prêt. 323 00:16:51,490 --> 00:16:53,350 Hey, Squid, how much did you get for 324 00:16:53,350 --> 00:16:53,690 tes papiers ? 325 00:16:53,870 --> 00:16:54,670 Dix cents l'exemplaire. 326 00:16:55,630 --> 00:16:56,450 Cela ne suffit pas. 327 00:16:57,510 --> 00:16:58,110 De l'argent, George. 328 00:17:06,230 --> 00:17:07,750 Le journal du matin, un dollar. 329 00:17:40,970 --> 00:17:42,250 Hé, que se passe-t-il ? 330 00:17:44,690 --> 00:17:46,470 Le journal du matin, un dollar. 331 00:17:46,830 --> 00:17:47,330 Voici votre monnaie. 332 00:17:50,070 --> 00:17:50,770 Adios, mon ami. 333 00:17:53,850 --> 00:17:54,390 Aide! 334 00:17:54,830 --> 00:17:55,210 Aide! 335 00:17:55,710 --> 00:17:56,570 J'ai été volé! 336 00:17:56,970 --> 00:17:57,550 Arrêtez-les ! 337 00:17:58,150 --> 00:18:00,030 Un dollar pour un journal et je ne peux pas 338 00:18:00,030 --> 00:18:00,690 même lire ! 339 00:18:06,830 --> 00:18:07,370 Hé! 340 00:18:07,970 --> 00:18:08,830 Hé, allez, réveille-toi. 341 00:18:10,050 --> 00:18:11,270 Le journal du matin, un dollar. 342 00:18:12,230 --> 00:18:13,250 Réveille moi? 343 00:18:13,550 --> 00:18:15,070 Je devrais te cogner la gueule ! 344 00:18:16,190 --> 00:18:17,710 De quoi s'agit-il, tout ce vacarme ? 345 00:18:17,890 --> 00:18:19,530 Je pensais que peut-être vous aimeriez 346 00:18:19,530 --> 00:18:20,250 Lisez à propos de la grève de l'or. 347 00:18:21,130 --> 00:18:22,030 Buck un morceau. 348 00:18:24,130 --> 00:18:24,950 Voilà, mon gars. 349 00:18:26,050 --> 00:18:26,690 Te voilà. 350 00:18:27,930 --> 00:18:29,550 Où en est-il à propos de la découverte de l'or ? 351 00:18:29,550 --> 00:18:30,530 Page trois là-dedans. 352 00:18:32,410 --> 00:18:33,090 C'est ici. 353 00:18:33,610 --> 00:18:34,090 Or. 354 00:18:34,930 --> 00:18:37,110 Zeke Carruthers revient de Denver. 355 00:18:37,590 --> 00:18:40,790 C'est la première personne à Santa Marta avec 356 00:18:40,790 --> 00:18:42,810 une pouliche en or massif entre les dents. 357 00:18:43,850 --> 00:18:44,310 Frappe d'or ? 358 00:18:49,770 --> 00:18:50,650 Toi aussi? 359 00:18:50,990 --> 00:18:52,570 Oui, et je vais faire quelque chose pour 360 00:18:52,570 --> 00:18:52,770 ça. 361 00:18:52,990 --> 00:18:54,470 Et Claiborne a beaucoup d'explications à lui donner. 362 00:18:54,470 --> 00:18:54,650 faire. 363 00:18:55,850 --> 00:18:56,870 Attendez une minute, les garçons. 364 00:18:57,270 --> 00:18:58,170 Je vais avec toi. 365 00:18:58,530 --> 00:19:00,090 Cela va trop loin. 366 00:19:00,490 --> 00:19:01,770 S'introduire par effraction dans la maison d'un gars au milieu 367 00:19:01,770 --> 00:19:02,930 de la nuit, je retire l'argent directement 368 00:19:02,930 --> 00:19:03,430 de sa poche. 369 00:19:04,330 --> 00:19:04,770 Voir? 370 00:19:05,350 --> 00:19:06,170 Il y en a un autre. 371 00:19:07,210 --> 00:19:08,090 Où est-il allé ? 372 00:19:08,090 --> 00:19:09,170 Où est-il allé ? 373 00:19:23,600 --> 00:19:25,200 C'est encore le moulin à vent de Johnny. 374 00:19:29,280 --> 00:19:30,160 Je l'ai. 375 00:19:37,640 --> 00:19:38,800 Lâche-moi ! 376 00:19:39,180 --> 00:19:40,480 Oh, un gang, hein ? 377 00:19:40,480 --> 00:19:41,540 Eh bien, tu ne peux pas me faire peur. 378 00:19:41,600 --> 00:19:42,460 Je vais vous lécher tout le groupe. 379 00:19:42,980 --> 00:19:44,760 Sale rats, vous ne basculerez plus 380 00:19:44,760 --> 00:19:45,500 des moulins à vent sur moi. 381 00:19:46,000 --> 00:19:47,180 J'ai attendu longtemps pour obtenir 382 00:19:47,180 --> 00:19:48,120 je vous tiens les gars et maintenant je 383 00:19:48,120 --> 00:19:48,480 je t'ai eu. 384 00:19:48,820 --> 00:19:49,380 Lâche-moi ! 385 00:19:50,940 --> 00:19:51,920 Quel est le problème avec lui ? 386 00:19:52,220 --> 00:19:53,520 Nous n'avons pas bousculé son moulin à vent. 387 00:19:53,840 --> 00:19:54,980 Nous n'avons même pas essayé de lui vendre un 388 00:19:54,980 --> 00:19:55,220 papier. 389 00:20:08,390 --> 00:20:09,410 Êtes-vous blessé ? 390 00:20:09,770 --> 00:20:10,450 Non, je vais bien. 391 00:20:11,330 --> 00:20:13,530 Écoute, Sharon, ils ont encore recommencé pour le 392 00:20:13,530 --> 00:20:14,490 quatrième fois en deux semaines. 393 00:20:14,930 --> 00:20:15,930 Mais cela ne va pas m'arrêter. 394 00:20:15,930 --> 00:20:17,310 Je vais l'héberger et je continuerai 395 00:20:17,310 --> 00:20:18,470 la mettre debout à chaque fois qu'ils la tirent 396 00:20:18,470 --> 00:20:18,710 vers le bas. 397 00:20:20,390 --> 00:20:20,750 Je vais... 398 00:20:20,750 --> 00:20:21,450 ou je le ferai ? 399 00:20:21,970 --> 00:20:22,730 A quoi ça sert ? 400 00:20:23,210 --> 00:20:24,730 Les gens de cette ville ne veulent pas d'eau 401 00:20:24,730 --> 00:20:26,030 et ils n'apprécient pas ce que j'essaie de faire 402 00:20:26,030 --> 00:20:26,210 faire. 403 00:20:26,390 --> 00:20:27,310 Pourquoi perdre mon temps ? 404 00:20:27,370 --> 00:20:28,070 Je vais sortir d'ici. 405 00:20:28,330 --> 00:20:30,210 Bien sûr, si c'est juste ce que quelqu'un veut de toi 406 00:20:30,210 --> 00:20:30,490 faire. 407 00:20:30,670 --> 00:20:30,990 OMS? 408 00:20:31,250 --> 00:20:31,610 Pourquoi? 409 00:20:31,830 --> 00:20:32,530 Je ne sais pas. 410 00:20:33,090 --> 00:20:35,950 Mais la façon dont les choses continuent à se produire... 411 00:20:35,950 --> 00:20:37,410 Eh bien, s'ils pensent qu'ils vont s'enfuir 412 00:20:37,410 --> 00:20:38,370 moi hors d'ici, ils sont fous. 413 00:21:04,190 --> 00:21:04,970 Trois rapides. 414 00:21:05,190 --> 00:21:05,290 Whisky. 415 00:21:05,550 --> 00:21:05,850 Tequila. 416 00:21:06,110 --> 00:21:06,310 Bière. 417 00:21:06,970 --> 00:21:08,210 George, donne-moi le sel et le citron. 418 00:21:19,720 --> 00:21:20,300 Trois dollars. 419 00:21:26,260 --> 00:21:26,940 Voilà cinq dollars. 420 00:21:27,000 --> 00:21:27,460 Sortez-le de là. 421 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Cinq d'entre eux, un dollar par jet. 422 00:21:30,480 --> 00:21:31,000 Donnez-moi la monnaie. 423 00:21:31,620 --> 00:21:32,020 Allez. 424 00:21:59,130 --> 00:22:00,250 Reste ici, George. 425 00:22:00,450 --> 00:22:00,810 Non! 426 00:22:00,810 --> 00:22:02,290 Tu restes ici pour garder un oeil 427 00:22:02,290 --> 00:22:02,630 sur lui. 428 00:22:13,650 --> 00:22:14,930 Tu restes ici, tu vois ? 429 00:22:15,670 --> 00:22:16,950 Si tu bouges ne serait-ce que tes pieds, 430 00:22:16,990 --> 00:22:19,250 Je reviendrai tout de suite et je le briserai 431 00:22:19,250 --> 00:22:19,490 éteint. 432 00:22:34,590 --> 00:22:34,950 Mon Dieu. 433 00:23:11,790 --> 00:23:12,230 Bien? 434 00:23:12,930 --> 00:23:14,070 Nous pensions que vous étiez dans trois jours. 435 00:23:17,450 --> 00:23:18,850 Nous avons vraiment pensé que vous aimeriez acheter 436 00:23:18,850 --> 00:23:19,590 une copie du Clarion. 437 00:23:19,890 --> 00:23:20,410 Un dollar. 438 00:23:23,310 --> 00:23:23,750 Oh. 439 00:23:26,560 --> 00:23:27,440 Je, euh... 440 00:23:27,440 --> 00:23:29,520 Je pensais que l'éditeur du Clarion avait 441 00:23:29,520 --> 00:23:29,880 parti. 442 00:23:30,180 --> 00:23:30,540 Disparu? 443 00:23:31,160 --> 00:23:32,500 Il a dit qu'ils l'avaient mis à la porte. 444 00:23:32,500 --> 00:23:32,720 oreille. 445 00:23:32,960 --> 00:23:33,760 Lui et l'enfant tous les deux. 446 00:23:34,000 --> 00:23:35,480 J'aimerais certainement... 447 00:23:35,480 --> 00:23:36,660 M. Claiborne est revenu. 448 00:23:37,800 --> 00:23:38,380 Tant mieux pour lui. 449 00:23:42,060 --> 00:23:42,880 Messieurs, s'il vous plaît. 450 00:23:48,360 --> 00:23:48,920 Stéphane. 451 00:23:57,590 --> 00:23:58,710 Messieurs, je... 452 00:23:58,710 --> 00:24:01,110 J'espère que vous pardonnerez le zèle de mes serviteurs. 453 00:24:01,810 --> 00:24:03,750 Ils savent à quel point j’accorde une grande importance à ma vie privée. 454 00:24:05,850 --> 00:24:07,130 Mon dernier bien. 455 00:24:09,590 --> 00:24:10,610 Voulez-vous m'honorer, messieurs ? 456 00:24:27,200 --> 00:24:27,880 Merci. 457 00:24:29,020 --> 00:24:29,640 Merci, monsieur. 458 00:24:34,490 --> 00:24:35,590 A votre santé, Monsieur... 459 00:24:36,090 --> 00:24:36,470 Farrar. 460 00:24:36,790 --> 00:24:37,330 Gil Farrar. 461 00:24:39,190 --> 00:24:39,710 Armée. 462 00:24:40,570 --> 00:24:41,090 L'armée plus. 463 00:24:42,150 --> 00:24:43,170 Aventure à West Point. 464 00:24:45,050 --> 00:24:46,950 Voici mes amis, M. Sierra et M. 465 00:24:46,970 --> 00:24:47,610 Georges Bird. 466 00:24:48,250 --> 00:24:48,630 Vous y êtes. 467 00:24:49,610 --> 00:24:50,810 Je m'appelle Revstock. 468 00:24:51,570 --> 00:24:53,070 Louis Revstock, messieurs. 469 00:24:57,350 --> 00:24:59,450 C'est un bar surprenant que vous avez en bas. 470 00:25:00,410 --> 00:25:00,670 Oui. 471 00:25:01,550 --> 00:25:03,230 Oui, c'est ce que je pensais à mon retour 472 00:25:03,230 --> 00:25:05,190 de l'étranger et j'ai découvert que mes serviteurs avaient 473 00:25:05,190 --> 00:25:06,990 installez-le dans ma salle de réception. 474 00:25:07,390 --> 00:25:08,070 Je peux imaginer. 475 00:25:08,730 --> 00:25:09,410 Il faut vivre. 476 00:25:15,210 --> 00:25:17,350 Ma maison dans son ancien état. 477 00:25:18,490 --> 00:25:21,010 Vous voyez, Santa Marta a été dans mon 478 00:25:21,010 --> 00:25:22,370 famille depuis trois générations. 479 00:25:24,690 --> 00:25:26,970 Allons-nous boire à votre succès maintenant dans 480 00:25:26,970 --> 00:25:27,370 le journalisme ? 481 00:25:29,950 --> 00:25:32,030 M. Farrar, attendez-vous à votre connexion ici 482 00:25:32,030 --> 00:25:32,830 être permanent ? 483 00:25:34,610 --> 00:25:35,130 Eh bien... 484 00:25:42,200 --> 00:25:42,780 Non, monsieur. 485 00:25:43,080 --> 00:25:44,240 Je ne pense pas que nous serons ici 486 00:25:44,240 --> 00:25:44,680 très longtemps. 487 00:25:45,060 --> 00:25:46,400 Je suis désolé, notre visite doit être si brève. 488 00:25:46,700 --> 00:25:46,920 Adios. 489 00:25:47,160 --> 00:25:48,020 Un instant, messieurs. 490 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Si vous me suivez, je crois que je peux 491 00:25:50,120 --> 00:25:51,640 vous fournir une sortie moins embarrassante. 492 00:25:58,360 --> 00:25:59,480 De l'autre côté du patio, messieurs. 493 00:25:59,780 --> 00:26:00,480 Encore une fois, monsieur. 494 00:26:02,100 --> 00:26:02,940 Merci, monsieur. 495 00:26:03,060 --> 00:26:03,460 Pas du tout. 496 00:26:04,800 --> 00:26:05,820 Oh, M. Bird. 497 00:26:06,340 --> 00:26:07,540 Vous pourriez avoir besoin de moi un papier. 498 00:26:09,520 --> 00:26:10,640 Sur la maison. 499 00:26:23,780 --> 00:26:26,240 Ce que tu fais ne change rien 500 00:26:26,240 --> 00:26:26,620 maintenant. 501 00:26:27,100 --> 00:26:27,660 Trop tard. 502 00:26:30,040 --> 00:26:31,320 Celui de M. Claiborne... 503 00:26:31,320 --> 00:26:33,060 Il ne peut plus lui faire de mal. 504 00:26:34,060 --> 00:26:34,960 Que veut-elle dire ? 505 00:26:35,820 --> 00:26:37,240 M. Claiborne est mort. 506 00:26:37,400 --> 00:26:37,800 Mort? 507 00:26:38,440 --> 00:26:38,800 Je... 508 00:26:38,800 --> 00:26:41,420 Quelqu'un l'a battu hier soir et a essayé de 509 00:26:41,420 --> 00:26:42,460 chassez-le hors de la ville. 510 00:26:42,740 --> 00:26:43,260 Qui l'a fait ? 511 00:26:43,980 --> 00:26:44,680 Je ne sais pas. 512 00:26:44,780 --> 00:26:45,600 Pourquoi n'était-il pas là ? 513 00:26:46,120 --> 00:26:46,700 Le sais-tu, Cracmol ? 514 00:27:11,340 --> 00:27:12,540 Eh bien, Squib, tu nous as sûrement laissés dans un 515 00:27:12,540 --> 00:27:12,940 dépêche-toi. 516 00:27:13,120 --> 00:27:13,600 Beau travail. 517 00:27:13,800 --> 00:27:14,840 Nous avons bien fait pour vous aussi. 518 00:27:15,000 --> 00:27:16,580 83 dollars après avoir pris notre division. 519 00:27:17,320 --> 00:27:18,100 Tout va bien pour toi, Squib. 520 00:27:18,100 --> 00:27:18,740 Nous serons en route. 521 00:27:19,220 --> 00:27:19,940 C'est d'accord. 522 00:27:19,940 --> 00:27:21,900 C'est bien, parce que je ne pense pas que les gens 523 00:27:21,900 --> 00:27:22,820 ici nous aime beaucoup. 524 00:27:23,040 --> 00:27:23,500 Adios, Cracmol. 525 00:27:24,320 --> 00:27:24,980 Salut, Cracmol. 526 00:27:26,200 --> 00:27:29,520 Hé, qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 527 00:27:35,740 --> 00:27:38,720 En mémoire, Homer Granville Claiborne, qui dans le 528 00:27:38,720 --> 00:27:40,700 espérance sereine de la résurrection et de la vie bénies 529 00:27:40,700 --> 00:27:42,240 éternel, a quitté cette vie. 530 00:27:48,400 --> 00:27:49,300 Je suis désolé, Squib. 531 00:28:06,720 --> 00:28:07,120 C'est bon. 532 00:28:07,120 --> 00:28:08,060 Le gamin l'a pris un peu mal, hein ? 533 00:28:08,320 --> 00:28:09,380 C'est dommage pour elle. 534 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Pas de père, pas de mère, personne. 535 00:28:12,680 --> 00:28:14,220 C'était une bonne petite vieille, hein ? 536 00:28:14,220 --> 00:28:14,860 Et intelligent. 537 00:28:15,280 --> 00:28:17,100 Cette chose à propos de son grand-père, c'était très 538 00:28:17,100 --> 00:28:17,480 belle. 539 00:28:18,060 --> 00:28:19,240 Pensez-vous qu'elle va rester ici et imprimer 540 00:28:19,240 --> 00:28:20,300 ce papier toute seule ? 541 00:28:20,540 --> 00:28:21,180 Comment puis-je le savoir ? 542 00:28:21,660 --> 00:28:22,640 Ne me pose pas de questions, d'accord ? 543 00:28:48,040 --> 00:28:49,660 Tout ce que je peux faire, chérie, tu le laisses 544 00:28:49,660 --> 00:28:50,020 je sais. 545 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 Et si tu ne le fais pas, je considérerai cela comme réel 546 00:28:52,960 --> 00:28:53,540 hostile. 547 00:28:53,980 --> 00:28:54,840 Merci, Mlle Cheryl. 548 00:28:56,640 --> 00:28:57,660 Au revoir, M. Pratt. 549 00:28:57,780 --> 00:28:58,760 Au revoir, Mlle Cheryl. 550 00:29:02,650 --> 00:29:04,530 Je suppose que tu ferais peut-être mieux de t'en procurer un 551 00:29:04,530 --> 00:29:05,450 buvez, M. Pratt. 552 00:29:06,730 --> 00:29:08,490 Je suppose que c'est peut-être une fois que tu 553 00:29:08,490 --> 00:29:09,430 tu peux avoir tout ce que tu veux. 554 00:29:10,110 --> 00:29:10,810 Ouais, ma fille. 555 00:29:12,330 --> 00:29:14,250 Je doute qu'il ait le goût d'antan. 556 00:29:14,250 --> 00:29:14,730 Ouais. 557 00:29:16,730 --> 00:29:17,250 Tim ! 558 00:29:17,410 --> 00:29:18,170 Tim Limite ! 559 00:29:18,550 --> 00:29:20,290 De retour dans une minute, Scrip. 560 00:29:24,990 --> 00:29:31,660 Ces trois gars sont toujours en ville. 561 00:29:31,780 --> 00:29:32,480 Sortez quelque part. 562 00:29:33,020 --> 00:29:33,520 Trois gars ? 563 00:29:34,160 --> 00:29:34,860 Ce qui s'est passé? 564 00:29:35,220 --> 00:29:36,140 Ils ont tué Tom P. 565 00:29:36,260 --> 00:29:36,840 Allez et regarde. 566 00:29:41,800 --> 00:29:42,320 Voir? 567 00:29:42,580 --> 00:29:43,660 Le journal et tout. 568 00:29:44,060 --> 00:29:45,280 Ils ont fouillé les poches de Tom. 569 00:29:45,280 --> 00:29:46,520 Comme ils l'ont fait avec moi. 570 00:29:48,380 --> 00:29:49,200 C'est eux, d'accord. 571 00:29:49,580 --> 00:29:50,640 Ça doit être ces trois gars. 572 00:29:50,900 --> 00:29:52,220 Cela nettoie simplement le nez de votre visage. 573 00:29:52,300 --> 00:29:53,020 Bien sûr, ça doit être le cas. 574 00:29:53,060 --> 00:29:54,300 Non, non, ce n'est pas eux. 575 00:29:54,360 --> 00:29:54,900 Ils ne l'ont pas fait. 576 00:29:54,920 --> 00:29:56,100 Je vous le dis, ils ne l'ont pas fait. 577 00:29:56,120 --> 00:29:56,580 Oui bien sûr. 578 00:29:57,000 --> 00:29:58,060 Vous devez m'écouter. 579 00:29:58,120 --> 00:29:59,419 Ils essaient seulement de nous aider, moi et M. 580 00:29:59,499 --> 00:29:59,820 Claiborne. 581 00:29:59,919 --> 00:30:00,920 Juste une minute, Squibb. 582 00:30:01,000 --> 00:30:01,520 Facile maintenant. 583 00:30:01,840 --> 00:30:03,239 Dis-moi où ils sont. 584 00:30:03,380 --> 00:30:04,798 Je ne sais pas où ils sont, M. Baldry. 585 00:30:04,999 --> 00:30:06,259 Très bien, alors je te ramènerai directement 586 00:30:06,259 --> 00:30:06,738 le long de la maison. 587 00:30:06,919 --> 00:30:08,139 M. Baldry, je... 588 00:30:08,139 --> 00:30:09,158 C'est sur les Rives des Os. 589 00:30:09,198 --> 00:30:10,278 Oui, et ils sont toujours en ville. 590 00:30:10,298 --> 00:30:11,498 Trouvons-les et emmenons-les au 591 00:30:11,498 --> 00:30:12,118 Peupliers. 592 00:30:12,118 --> 00:30:12,838 Ouais, faisons-le. 593 00:30:12,918 --> 00:30:13,637 Très bien, allons-y. 594 00:30:13,918 --> 00:30:14,798 Allez, on s'écarte. 595 00:30:16,018 --> 00:30:30,537 M. Farrar. 596 00:30:31,216 --> 00:30:36,436 M. Sierra. 597 00:30:39,115 --> 00:30:39,855 M. Farrar. 598 00:30:40,135 --> 00:30:41,815 Je ne pense pas que vous les trouverez là-bas. 599 00:30:44,214 --> 00:30:45,934 Ils ne seraient pas assez stupides pour rester 600 00:30:45,934 --> 00:30:47,094 à Santa Marta, le feraient-ils maintenant ? 601 00:30:47,714 --> 00:30:49,294 Vous ne pensez pas qu'ils l'ont fait, M. Ebstock, 602 00:30:49,374 --> 00:30:49,673 et toi ? 603 00:30:50,854 --> 00:30:51,914 Je ne sais pas, mon enfant. 604 00:30:53,534 --> 00:30:55,113 Oh, désolé pour ton grand-père. 605 00:30:55,253 --> 00:30:56,253 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 606 00:30:56,953 --> 00:30:57,733 Non, merci. 607 00:30:59,433 --> 00:30:59,793 Merci. 608 00:31:11,522 --> 00:31:12,242 Waouh ! 609 00:31:12,402 --> 00:31:12,742 Johnny ! 610 00:31:15,601 --> 00:31:16,001 Johnny ! 611 00:31:17,162 --> 00:31:18,882 Hé, quel genre de fil est-ce ? 612 00:31:20,020 --> 00:31:21,321 C'est ce qu'on appelle du fil de fer barbelé, chérie. 613 00:31:21,401 --> 00:31:22,700 C'est le genre qui garde le bétail à l'intérieur 614 00:31:22,700 --> 00:31:23,461 et les vermines dehors. 615 00:31:23,541 --> 00:31:24,381 Eh bien, sortez-moi. 616 00:31:25,100 --> 00:31:26,820 En plus, tu ne devrais pas amener ce genre de choses ici. 617 00:31:26,860 --> 00:31:27,841 Il y a des hameçons dedans. 618 00:31:27,981 --> 00:31:29,660 J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un en dernier lieu 619 00:31:29,660 --> 00:31:29,859 nuit. 620 00:31:29,879 --> 00:31:30,859 J'aurais peut-être attrapé ces trois gars. 621 00:31:31,179 --> 00:31:31,620 Trois gars ? 622 00:31:31,919 --> 00:31:32,559 Les avez-vous vus ? 623 00:31:32,699 --> 00:31:33,200 Qui ne l'a pas fait ? 624 00:31:33,240 --> 00:31:34,239 Ils ont renversé mon moulin à vent. 625 00:31:34,338 --> 00:31:34,940 Ils ne l’ont pas fait. 626 00:31:35,339 --> 00:31:36,238 I caught them red-handed. 627 00:31:36,518 --> 00:31:37,099 Ce n'était pas eux. 628 00:31:37,419 --> 00:31:39,738 Quelqu'un s'est déjà jeté sur votre moulin à vent régulièrement 629 00:31:39,738 --> 00:31:40,998 depuis que tu as commencé à le mettre en place. 630 00:31:41,479 --> 00:31:42,718 Ces trois gars, ils viennent juste d'arriver. 631 00:31:42,718 --> 00:31:43,397 Ils sont arrivés hier soir. 632 00:31:43,457 --> 00:31:43,819 Ils l'ont fait ? 633 00:31:43,979 --> 00:31:44,578 Bien sûr qu’ils l’ont fait. 634 00:31:45,078 --> 00:31:46,378 Johnny, si tu les vois, dis-le 635 00:31:46,378 --> 00:31:47,418 je leur ai dit de quitter la ville, 636 00:31:47,518 --> 00:31:47,758 rapide. 637 00:31:48,538 --> 00:31:49,997 Oh, attendez une minute, jeune femme. 638 00:31:50,318 --> 00:31:51,078 C'est quoi ce fil ? 639 00:31:54,037 --> 00:31:54,396 Sel! 640 00:32:14,084 --> 00:32:14,744 Bonjour Squid. 641 00:32:14,945 --> 00:32:15,964 Attends, vois ce que j'ai. 642 00:32:16,045 --> 00:32:16,864 Je suis vraiment très pressé. 643 00:32:17,024 --> 00:32:18,085 Vous voudrez voir celui-ci. 644 00:32:22,144 --> 00:32:22,863 Un piano. 645 00:32:23,244 --> 00:32:23,584 Oui. 646 00:32:24,004 --> 00:32:25,703 J'ai envoyé tous les serveurs de Louisville pour 647 00:32:25,703 --> 00:32:25,803 ça. 648 00:32:26,324 --> 00:32:27,423 Un véritable ivoire. 649 00:32:27,843 --> 00:32:28,483 Jouez quelque chose. 650 00:32:28,664 --> 00:32:29,743 Oh, je ne peux pas jouer dessus. 651 00:32:30,102 --> 00:32:30,903 Vous ne pouvez pas y jouer ? 652 00:32:31,103 --> 00:32:31,463 Euh-euh. 653 00:32:31,523 --> 00:32:32,923 Mais pense à quel point ça sera joli dans mon 654 00:32:32,923 --> 00:32:33,243 salon. 655 00:32:33,463 --> 00:32:34,502 J'aime les belles choses. 656 00:32:34,542 --> 00:32:35,042 N'est-ce pas, Squid ? 657 00:32:35,322 --> 00:32:36,222 Ouais, bien sûr. 658 00:32:36,502 --> 00:32:37,623 Mais tu vas... 659 00:32:37,623 --> 00:32:38,382 Oh, Grace! 660 00:32:38,662 --> 00:32:39,261 Le calamar, qu'est-ce que c'est ? 661 00:32:39,281 --> 00:32:39,703 Quel est le problème? 662 00:32:39,803 --> 00:32:40,721 Je dois trouver quelqu'un. 663 00:32:40,821 --> 00:32:41,322 Trois gars. 664 00:32:41,582 --> 00:32:42,302 Trois gars ? 665 00:32:42,621 --> 00:32:43,901 Je devrais penser qu'un seul suffirait. 666 00:32:44,061 --> 00:32:45,481 Non, je dois les trouver tous les trois. 667 00:32:45,541 --> 00:32:46,140 Eh bien, qui sont-ils ? 668 00:32:46,461 --> 00:32:48,320 Eh bien, l'un d'eux fait toujours comme ça. 669 00:32:48,781 --> 00:32:49,960 Et on porte une boucle d'oreille ici. 670 00:32:50,541 --> 00:32:52,460 Et l'autre est grand et sombre 671 00:32:52,460 --> 00:32:53,801 cheveux ondulés et yeux bleus. 672 00:32:53,801 --> 00:32:54,680 Tu sais. 673 00:32:55,581 --> 00:32:56,560 Eh bien, je ne les ai pas vus. 674 00:32:57,139 --> 00:32:58,600 Et je suis presque sûr que je m'en serais souvenu 675 00:32:58,600 --> 00:32:59,619 celui que vous connaissez. 676 00:33:00,260 --> 00:33:02,439 Oh, Miss Sharon, comment vous parlez. 677 00:33:13,679 --> 00:33:14,498 C'est eux, d'accord. 678 00:33:14,558 --> 00:33:15,358 C'est comme ça qu'ils fonctionneraient. 679 00:33:17,677 --> 00:33:18,437 Oh, putain. 680 00:33:18,657 --> 00:33:19,657 Oh, putain. 681 00:33:20,357 --> 00:33:20,938 Brillant, hein ? 682 00:33:21,277 --> 00:33:21,497 Ouais. 683 00:33:23,197 --> 00:33:23,517 Hé. 684 00:33:24,156 --> 00:33:25,317 Où vas-tu me les trouver 685 00:33:25,317 --> 00:33:25,976 des bonbons à la gelée ? 686 00:33:26,117 --> 00:33:27,017 Peu importe les bonbons. 687 00:33:27,057 --> 00:33:27,997 Retourne là-bas et garde ton esprit actif 688 00:33:27,997 --> 00:33:28,436 votre travail. 689 00:33:28,656 --> 00:33:29,456 Oh, arrête de t'inquiéter. 690 00:33:30,316 --> 00:33:32,036 Personne ne l'a achetée au bureau du Clairon. 691 00:33:32,036 --> 00:33:33,557 Et rien ne va arriver au 692 00:33:33,557 --> 00:33:33,856 gamin. 693 00:33:34,196 --> 00:33:35,956 Ah, les gens ne sont pas faits avec des cracmols. 694 00:33:36,435 --> 00:33:37,335 Seulement avec nous. 695 00:33:37,615 --> 00:33:38,315 Je suppose que tu as raison. 696 00:33:38,816 --> 00:33:39,715 We'll pull out of here tonight. 697 00:33:40,356 --> 00:33:41,155 Dis, Gil, mon ami. 698 00:33:41,575 --> 00:33:43,095 Tu ferais mieux d'acheter encore quelques cigarettes avant que nous 699 00:33:43,095 --> 00:33:43,275 allez. 700 00:33:43,714 --> 00:33:45,434 Dites, les gars, vous devez vous rappeler que je pêche à l'aveugle. 701 00:33:46,214 --> 00:33:47,274 Je prends ce que je reçois et je l'aime. 702 00:33:48,274 --> 00:33:48,634 Ah. 703 00:33:49,254 --> 00:33:49,874 Qu'est-ce que c'est? 704 00:33:54,513 --> 00:33:55,173 Enlève-le. 705 00:33:57,813 --> 00:33:58,173 Oh. 706 00:34:00,293 --> 00:34:01,652 Essayez-les pour voir leur taille, George. 707 00:34:04,933 --> 00:34:06,272 Hé, tu sais, on peut s'installer ici 708 00:34:06,272 --> 00:34:07,072 et organiser le ménage. 709 00:34:09,932 --> 00:34:11,371 Hé, arrête de remuer mon bras, tu veux ? 710 00:34:12,072 --> 00:34:13,012 Tout ce que vous voyez. 711 00:34:13,730 --> 00:34:14,131 Aïe ! 712 00:34:15,371 --> 00:34:15,771 Aïe ! 713 00:34:16,572 --> 00:34:19,091 Pas de down, pas de compte, Stephen Packrat. 714 00:34:19,191 --> 00:34:19,470 Obtenez-le! 715 00:34:19,971 --> 00:34:22,730 Et toi, tu te faufiles ici comme des belettes 716 00:34:22,730 --> 00:34:24,430 dans un poulailler, je vole le pain 717 00:34:24,430 --> 00:34:25,491 de la bouche d'une honnête fille. 718 00:34:25,990 --> 00:34:28,810 Eh bien, vous, gros, gros, qui nourrissez des lummox, vous devriez 719 00:34:28,810 --> 00:34:29,650 avoir honte. 720 00:34:29,930 --> 00:34:30,830 Vous vous appelez des hommes ? 721 00:34:31,750 --> 00:34:32,929 Hein, regardez vos visages. 722 00:34:33,888 --> 00:34:34,610 Riffraff, prisonniers! 723 00:34:34,729 --> 00:34:35,449 Dis, Sharon, pas si fort. 724 00:34:35,828 --> 00:34:36,829 S'il te plaît, tu dois te dépêcher et sortir de 725 00:34:36,829 --> 00:34:36,929 ici. 726 00:34:36,949 --> 00:34:37,508 Ils te cherchent. 727 00:34:37,548 --> 00:34:38,149 Ils ont une corde. 728 00:34:38,328 --> 00:34:40,148 Ouais, et trois jambes de plus prêtes à s'étirer 729 00:34:40,148 --> 00:34:40,908 Je n'ai jamais vu. 730 00:34:40,948 --> 00:34:41,868 Maintenant, descends de mon toit. 731 00:34:42,388 --> 00:34:43,329 Vous m'avez entendu, descendez ! 732 00:34:45,598 --> 00:34:47,217 Hé, euh, je t'aide à transporter les choses, 733 00:34:47,337 --> 00:34:47,438 madame ? 734 00:34:47,858 --> 00:34:48,177 Obtenir! 735 00:34:54,017 --> 00:34:54,377 Obtenir! 736 00:34:58,106 --> 00:34:59,447 Faufilez-vous au fond du ruisseau et cachez-vous 737 00:34:59,447 --> 00:35:00,486 dans les peupliers jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 738 00:35:00,626 --> 00:35:01,147 Vite, dépêche-toi ! 739 00:35:01,407 --> 00:35:02,086 Tu vas bien, gamin. 740 00:35:02,186 --> 00:35:02,805 Merci pour tout. 741 00:35:03,046 --> 00:35:04,385 Je ne sais pas, vous avez certainement ruiné 742 00:35:04,385 --> 00:35:05,066 ma réputation. 743 00:35:09,305 --> 00:35:10,045 Au revoir, Squid. 744 00:35:10,406 --> 00:35:10,805 Au revoir. 745 00:35:17,575 --> 00:35:18,374 The rats. 746 00:35:20,334 --> 00:35:22,034 Le grand, celui avec le gentil 747 00:35:22,034 --> 00:35:22,273 voix. 748 00:35:22,333 --> 00:35:22,974 Quel est son prénom? 749 00:35:23,434 --> 00:35:24,113 M. Farrar. 750 00:35:24,893 --> 00:35:26,773 Mm, Farrar, c'est le bon joli nom. 751 00:35:28,493 --> 00:35:29,412 Tu sais que je peux. 752 00:35:30,353 --> 00:35:31,312 Je veux dire, M. Farrar. 753 00:35:31,953 --> 00:35:33,072 Je veux dire, je ne pense pas qu'il serait un 754 00:35:33,072 --> 00:35:34,352 bonne influence sur la vie d'une femme. 755 00:35:41,332 --> 00:35:47,690 Éloignez-vous de ça. 756 00:35:47,972 --> 00:35:49,011 Je pensais t'avoir dit d'y aller. 757 00:35:49,290 --> 00:35:51,411 Miss Sharon, cela a rarement été notre malheur 758 00:35:51,411 --> 00:35:52,910 rencontrer une si charmante jeune femme sous 759 00:35:52,910 --> 00:35:54,330 des circonstances aussi défavorables. 760 00:35:55,291 --> 00:35:57,330 Et, euh, avant de partir, ces messieurs et moi 761 00:35:57,330 --> 00:35:58,850 avons estimé qu'il nous incombait de vous offrir 762 00:35:58,850 --> 00:36:01,490 our profound apologies for the, uh, inconveniences which 763 00:36:01,490 --> 00:36:02,889 notre présence ici vous a infligé. 764 00:36:03,109 --> 00:36:03,709 On sent ça, euh... 765 00:36:03,709 --> 00:36:04,689 La plus belle senorita. 766 00:36:05,029 --> 00:36:06,689 C'est comme mon ami le dit, nous pourrions 767 00:36:06,689 --> 00:36:08,289 ne pars pas avant le chagrin qui est en toi 768 00:36:08,289 --> 00:36:09,329 nos cœurs ont été parlés. 769 00:36:09,449 --> 00:36:09,948 Ouais, moi aussi. 770 00:36:10,569 --> 00:36:11,229 Vous voyez ce que je veux dire ? 771 00:36:11,269 --> 00:36:11,948 C'est comme ça qu'ils fonctionnent. 772 00:36:12,407 --> 00:36:13,468 Tout ce que je peux dire, c'est que j'espère qu'ils 773 00:36:13,468 --> 00:36:14,487 je t'attraperai et j'espère qu'ils te pendront 774 00:36:14,487 --> 00:36:14,969 pour de bon. 775 00:36:15,508 --> 00:36:16,548 Personnellement, je m'en fiche. 776 00:36:18,867 --> 00:36:20,947 Euh, et maintenant, Miss Sharon, puisque vous insistez, 777 00:36:21,007 --> 00:36:21,526 nous partirons. 778 00:36:22,128 --> 00:36:23,366 Morituri te salue. 779 00:36:23,787 --> 00:36:24,966 Adios, señorita hermosa. 780 00:36:25,286 --> 00:36:26,986 Ha sido para mi un grandisimo gusto de 781 00:36:26,986 --> 00:36:27,507 conocerla. 782 00:36:27,806 --> 00:36:29,466 Me pongo a sus pies, serviteur de usted, 783 00:36:30,246 --> 00:36:32,106 Antonio Hernández Sierra. 784 00:36:33,706 --> 00:36:34,225 Hé, moi aussi. 785 00:36:35,925 --> 00:36:37,725 Et d'ailleurs, Miss Sharon, puis-je dire que 786 00:36:37,725 --> 00:36:38,805 avez-vous un piano de la plus haute qualité ? 787 00:36:39,265 --> 00:36:40,265 J'y penserai avec plaisir. 788 00:36:41,284 --> 00:36:41,605 Adios. 789 00:36:42,465 --> 00:36:43,284 Oh, attends une minute. 790 00:36:43,765 --> 00:36:44,605 Sont-ils difficiles à jouer ? 791 00:36:44,784 --> 00:36:45,124 Dur? 792 00:36:45,465 --> 00:36:46,664 Eh bien, c'est aussi simple que de tomber d'une bûche. 793 00:36:46,724 --> 00:36:47,924 Bien sûr, tu dois apprendre, mais tu 794 00:36:47,924 --> 00:36:48,805 peut apprendre en un rien de temps. 795 00:36:48,945 --> 00:36:49,304 Honnête? 796 00:36:49,404 --> 00:36:50,243 Oh, vite comme rien. 797 00:36:50,323 --> 00:36:51,004 Eh bien, plus vite que rien. 798 00:36:51,144 --> 00:36:51,624 Excusez-moi. 799 00:36:54,544 --> 00:36:55,863 Des mains comme ça et tu n'apprendras jamais à 800 00:36:55,863 --> 00:36:56,104 jouer. 801 00:36:56,883 --> 00:36:57,764 Regardez ces mains. 802 00:36:58,183 --> 00:36:58,843 Regardez ces doigts. 803 00:36:59,142 --> 00:36:59,362 Beau. 804 00:37:00,183 --> 00:37:01,283 Miss Sharon, je pense que je peux dire sans 805 00:37:01,283 --> 00:37:02,742 peur de la contradiction que tu es né 806 00:37:02,742 --> 00:37:03,183 pianiste. 807 00:37:03,582 --> 00:37:04,602 Je parie que je pourrais t'apprendre en six 808 00:37:04,602 --> 00:37:05,103 leçons faciles. 809 00:37:05,303 --> 00:37:06,241 Oh, je parie que tu pourrais lui apprendre 810 00:37:06,241 --> 00:37:06,462 un. 811 00:37:06,602 --> 00:37:07,802 Oui, asseyez-vous, Miss Sharon, s'il vous plaît. 812 00:37:11,042 --> 00:37:12,721 Maintenant, la première chose est la position de 813 00:37:12,721 --> 00:37:13,001 le corps. 814 00:37:15,561 --> 00:37:17,000 Maintenant, bien sûr, nous avons les touches noires 815 00:37:17,000 --> 00:37:17,340 et le... 816 00:37:17,340 --> 00:37:18,561 Ils arrivent juste de l'autre côté de la rue. 817 00:37:18,980 --> 00:37:20,461 Eh bien, c'était presque la leçon numéro un. 818 00:37:20,521 --> 00:37:21,680 Eh bien, adios, senorita. 819 00:37:21,680 --> 00:37:22,201 Ouais, adios. 820 00:37:23,900 --> 00:37:24,661 Le toit. 821 00:37:26,019 --> 00:37:26,520 Euh-oh. 822 00:37:27,400 --> 00:37:28,280 Là-dedans, vite. 823 00:37:28,859 --> 00:37:33,039 Oh, allez. 824 00:37:50,517 --> 00:37:52,457 N'ayez pas peur, Mlle Sharon. 825 00:37:52,457 --> 00:37:53,738 Nous recherchons trois gars. 826 00:37:54,077 --> 00:37:55,756 Tu penses que tu peux te glisser dans un monde honnête 827 00:37:55,756 --> 00:37:57,756 chez une fille sans achat, tu quitteras ton... 828 00:37:57,756 --> 00:37:58,897 Sharon, tu ferais aussi bien de les laisser 829 00:37:58,897 --> 00:37:59,956 regarde parce qu'ils le feront de toute façon. 830 00:38:00,557 --> 00:38:01,855 Saler mon... 831 00:38:01,855 --> 00:38:03,056 Remettez ce cornichon. 832 00:38:03,136 --> 00:38:03,975 Posez-le sur le toit. 833 00:38:04,996 --> 00:38:07,736 Eh bien, Squid, on leur joue un duo ? 834 00:38:11,875 --> 00:38:13,335 Je sais où ils sont, M. Boundary. 835 00:38:13,494 --> 00:38:13,815 Tu fais? 836 00:38:14,115 --> 00:38:14,895 Je suis sûr de le savoir. 837 00:38:14,975 --> 00:38:16,194 Je les ai entendus dire quelque chose en partant. 838 00:38:16,514 --> 00:38:17,774 Oui, il s'agissait des Cottonwoods. 839 00:38:17,814 --> 00:38:18,795 Derrière le moulin à vent de Johnny ? 840 00:38:19,154 --> 00:38:19,654 C'est ça. 841 00:38:19,833 --> 00:38:20,635 Allez, je vais te montrer. 842 00:38:20,734 --> 00:38:21,893 Le gamin veut l'éloigner. 843 00:38:21,893 --> 00:38:22,694 Allez, tout le monde. 844 00:38:23,054 --> 00:38:23,713 Allez, dépêche-toi. 845 00:38:23,834 --> 00:38:24,413 Je vais vous montrer. 846 00:38:33,652 --> 00:38:43,491 Bonjour les gars. 847 00:38:46,411 --> 00:38:47,871 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 848 00:38:48,051 --> 00:38:49,271 Allez, on y va. 849 00:38:49,470 --> 00:38:50,031 Où allons-nous ? 850 00:38:50,211 --> 00:38:51,230 Direction les Cottonwoods. 851 00:38:52,290 --> 00:38:53,210 Vous avancez. 852 00:38:53,250 --> 00:38:53,929 Nous vous y retrouverons. 853 00:38:55,130 --> 00:38:55,530 Des peupliers ? 854 00:38:55,889 --> 00:38:56,230 Ouais. 855 00:38:57,330 --> 00:38:58,489 Hé, de quoi s'agit-il ? 856 00:38:58,950 --> 00:39:00,070 Je vais vous dire de quoi il s'agit. 857 00:39:00,850 --> 00:39:02,149 Il s'agit de Tom Page. 858 00:39:02,709 --> 00:39:04,029 Tu lui as fait exactement ce que tu as fait 859 00:39:04,029 --> 00:39:04,409 pour moi. 860 00:39:05,089 --> 00:39:07,149 Il a retourné ses poches et y a mis un 861 00:39:07,149 --> 00:39:08,149 journal à la main. 862 00:39:08,909 --> 00:39:10,428 Sauf que tu lui as cassé le cou. 863 00:39:12,988 --> 00:39:13,627 C'est exact. 864 00:39:13,947 --> 00:39:15,968 C'est comme ça que Page a été tué la nuit dernière. 865 00:39:16,888 --> 00:39:17,387 Allez. 866 00:39:18,127 --> 00:39:19,007 Allons-y. 867 00:39:19,967 --> 00:39:20,986 Nous n'allons nulle part. 868 00:39:22,906 --> 00:39:23,967 Si vous essayez de nous emmener, c'est responsable 869 00:39:23,967 --> 00:39:25,127 être un mauvais travail pour beaucoup 870 00:39:25,127 --> 00:39:25,286 de toi. 871 00:39:27,946 --> 00:39:28,366 Non. 872 00:39:28,587 --> 00:39:29,486 M. Boundary. 873 00:39:29,745 --> 00:39:30,046 Allez. 874 00:39:30,207 --> 00:39:30,906 Non, Johnny. 875 00:39:30,986 --> 00:39:31,685 Ils ne l'ont pas fait. 876 00:39:31,765 --> 00:39:32,846 S'il vous plaît, laissez-moi tomber. 877 00:39:32,966 --> 00:39:33,866 Ils ne l'ont pas fait. 878 00:39:34,086 --> 00:39:34,846 Ne les laissez pas nous tirer dessus. 879 00:39:34,846 --> 00:39:35,046 Non. 880 00:39:35,606 --> 00:39:36,665 Nous n'avons tué personne. 881 00:39:37,245 --> 00:39:38,565 Nous ne sommes pas venus ici pour tuer qui que ce soit. 882 00:39:39,326 --> 00:39:40,744 Alors avant de commencer, tu ferais mieux 883 00:39:40,744 --> 00:39:41,705 découvrez qui nous sommes. 884 00:39:46,545 --> 00:39:47,324 Dois-je leur dire ? 885 00:39:48,644 --> 00:39:49,304 Pourquoi pas? 886 00:39:49,543 --> 00:39:49,924 Bien sûr. 887 00:39:51,403 --> 00:39:52,004 D'accord. 888 00:39:53,584 --> 00:39:56,583 Messieurs, vous essayez d'épingler un crime 889 00:39:56,583 --> 00:39:58,183 sur le plus célèbre agent de la paix du 890 00:39:58,183 --> 00:39:58,442 Ouest. 891 00:39:58,862 --> 00:39:59,224 C'est exact. 892 00:39:59,463 --> 00:40:01,242 L'homme qui a nettoyé l'alcali, la fourchette à sel, 893 00:40:01,322 --> 00:40:01,863 et la vigne. 894 00:40:02,563 --> 00:40:04,523 L'homme qui à lui seul a applaudi les haies 895 00:40:04,523 --> 00:40:06,542 gang derrière les barreaux d'un pénitencier fédéral. 896 00:40:07,142 --> 00:40:08,922 Colonel George Hamilcar Byrd. 897 00:40:09,022 --> 00:40:09,521 C'est exact. 898 00:40:10,121 --> 00:40:11,941 C'est le genre d'homme dont votre communauté a besoin. 899 00:40:12,161 --> 00:40:12,981 Un homme fort. 900 00:40:14,821 --> 00:40:15,601 Montrez-lui, colonel. 901 00:40:19,331 --> 00:40:20,290 Absolument intrépide. 902 00:40:20,691 --> 00:40:20,930 Capable. 903 00:40:21,430 --> 00:40:23,110 Représentant à son meilleur la force du 904 00:40:23,110 --> 00:40:23,350 loi. 905 00:40:24,830 --> 00:40:25,629 Montrez-lui, colonel. 906 00:40:29,710 --> 00:40:31,450 Un homme pour qui les plus grandes chances sont 907 00:40:31,450 --> 00:40:31,729 rien. 908 00:40:32,189 --> 00:40:33,130 Un homme qui ne recule devant rien. 909 00:40:33,429 --> 00:40:34,588 Un homme qui ne recule devant rien. 910 00:40:37,188 --> 00:40:37,749 Montrez-lui, colonel. 911 00:40:42,738 --> 00:40:45,237 Nous admettons que le colonel est fort. 912 00:40:45,838 --> 00:40:47,097 Vous voulez la loi et l'ordre, n'est-ce pas ? 913 00:40:47,698 --> 00:40:49,717 Oui, et il est temps que quelqu'un fasse quelque chose 914 00:40:49,717 --> 00:40:49,877 ça. 915 00:40:50,177 --> 00:40:50,536 D'accord. 916 00:40:51,018 --> 00:40:52,456 Alors faites-le entendre au colonel, Tom Marshall. 917 00:40:53,138 --> 00:40:56,016 Nous n'avons que votre parole pour le colonel 918 00:40:56,016 --> 00:40:56,417 personnage. 919 00:40:56,717 --> 00:40:57,497 Que pouvez-vous perdre ? 920 00:40:57,836 --> 00:40:58,876 Donnez-lui un mois, et s'il ne l'a pas fait 921 00:40:58,876 --> 00:41:00,157 alors, je dis de le pendre. 922 00:41:00,157 --> 00:41:01,016 C'est exact. 923 00:41:12,294 --> 00:41:14,174 Et messieurs, c'est offert. 924 00:41:21,113 --> 00:41:21,614 Messieurs. 925 00:41:21,993 --> 00:41:26,333 Vous avez donc décidé de rester après tout. 926 00:41:26,492 --> 00:41:26,834 C'est exact. 927 00:41:27,293 --> 00:41:28,232 Je suis le nouveau Marshall. 928 00:41:29,153 --> 00:41:31,573 Eh bien, quelle chance. 929 00:41:33,872 --> 00:41:36,073 Ou malheureux, selon le cas. 930 00:41:45,132 --> 00:41:46,350 Quand reviendra-t-il ? 931 00:41:46,912 --> 00:41:47,551 Je ne sais pas. 932 00:41:47,910 --> 00:41:48,890 Il ne pourra jamais parler de toi. 933 00:41:54,121 --> 00:41:54,860 Où est-il allé ? 934 00:41:55,259 --> 00:41:56,080 Cela non plus, je ne le sais pas. 935 00:41:58,380 --> 00:42:00,079 M. Bird, ne trouvez-vous pas que je suis jolie 936 00:42:00,079 --> 00:42:01,060 vieux pour mon âge ? 937 00:42:02,519 --> 00:42:04,018 Je veux dire, comme si j'en avais beaucoup 938 00:42:04,018 --> 00:42:05,159 expérience, n'est-ce pas ? 939 00:42:05,838 --> 00:42:06,198 Bien sûr. 940 00:42:07,099 --> 00:42:08,858 Maintenant, vous emmenez Miss Sharon, dans un autre 941 00:42:08,858 --> 00:42:09,658 en quelque sorte, bien sûr. 942 00:42:10,099 --> 00:42:11,739 Je suppose qu'elle a aussi beaucoup d'expérience. 943 00:42:12,338 --> 00:42:12,698 Ouais. 944 00:42:13,277 --> 00:42:14,937 Je parie qu'elle connaît ses questions et réponses. 945 00:42:15,538 --> 00:42:15,897 Bien sûr. 946 00:42:16,318 --> 00:42:17,737 Mais je parie que je comprends mieux les hommes. 947 00:42:18,178 --> 00:42:19,158 Et je pense que je pourrais être meilleur 948 00:42:19,158 --> 00:42:20,296 influence dans la vie d'un homme. 949 00:42:20,678 --> 00:42:22,136 Je veux dire, je ne suis pas comme la plupart des femmes. 950 00:42:24,617 --> 00:42:24,977 Madame ? 951 00:42:25,936 --> 00:42:26,297 Maréchal ? 952 00:42:26,716 --> 00:42:27,556 Hé, attends une minute. 953 00:42:27,837 --> 00:42:28,436 Où vas-tu? 954 00:42:29,255 --> 00:42:30,636 Oh, c'est une si belle journée. 955 00:42:30,836 --> 00:42:31,976 Je pense que peut-être je vais voir 956 00:42:31,976 --> 00:42:32,296 un cheval. 957 00:42:36,375 --> 00:42:37,355 Juste pour regarder un cheval ? 958 00:42:37,375 --> 00:42:38,976 Vous vous êtes certainement senti bien. 959 00:42:39,295 --> 00:42:40,535 Je pense que j'y vais et que j'ai un 960 00:42:40,535 --> 00:42:41,035 cherche moi-même. 961 00:42:41,355 --> 00:42:42,014 Non, mon ami. 962 00:42:42,594 --> 00:42:43,554 Tu ferais mieux de rester ici. 963 00:42:44,235 --> 00:42:45,714 Vous oubliez que vous êtes maintenant un serviteur de 964 00:42:45,714 --> 00:42:46,075 les gens. 965 00:42:46,934 --> 00:42:48,394 Si on avait besoin de toi, tu te sentirais idiot 966 00:42:48,394 --> 00:42:50,434 pour dire, mes amis, je suis désolé, je ne le suis pas 967 00:42:50,434 --> 00:42:51,874 ici, mais je regardais un cheval. 968 00:42:52,394 --> 00:42:53,014 Non, Georges. 969 00:42:53,154 --> 00:42:53,533 Dépêche-toi. 970 00:42:55,193 --> 00:42:56,192 Tu ferais mieux de te dépêcher. 971 00:42:56,313 --> 00:42:57,593 On dirait que quelqu'un enseigne à ce cheval 972 00:42:57,593 --> 00:42:58,433 comment jouer du piano. 973 00:43:02,932 --> 00:43:03,532 Maréchal ? 974 00:43:18,821 --> 00:43:19,720 Je vais recommencer. 975 00:43:27,519 --> 00:43:29,439 Gardez le dos droit et le menton relevé. 976 00:43:30,359 --> 00:43:31,020 C'est exact. 977 00:43:31,619 --> 00:43:33,139 Un deux trois. 978 00:43:33,459 --> 00:43:34,859 Un deux trois. 979 00:43:35,979 --> 00:43:37,678 Maintenant, vous devez vous rappeler de garder le 980 00:43:37,678 --> 00:43:38,758 les poignets et les doigts se sont détendus. 981 00:43:42,558 --> 00:43:43,017 Client. 982 00:43:43,379 --> 00:43:43,818 Qui est-ce? 983 00:43:44,058 --> 00:43:44,757 Papa Johnson. 984 00:43:45,118 --> 00:43:46,297 Dis-lui que je ne peux rien lui vendre 985 00:43:46,297 --> 00:43:47,417 jusqu'à ce qu'il paie ce qu'il doit. 986 00:43:50,338 --> 00:43:51,976 Et maintenant, voyons, où en étions-nous ? 987 00:43:52,217 --> 00:43:52,677 Oh oui. 988 00:43:52,677 --> 00:43:54,416 Il ne faut pas oublier de garder les poignets 989 00:43:54,416 --> 00:43:55,256 et les doigts se détendirent. 990 00:43:55,536 --> 00:43:55,656 Maintenant. 991 00:43:56,616 --> 00:43:58,196 Un deux trois. 992 00:43:58,476 --> 00:43:59,936 Un deux trois. 993 00:44:00,296 --> 00:44:08,145 Un, deux... 994 00:44:08,145 --> 00:44:08,466 Quel est le problème ? 995 00:44:08,606 --> 00:44:08,745 Fatigué? 996 00:44:09,445 --> 00:44:09,984 Non. 997 00:44:10,585 --> 00:44:12,484 Non, juste des étirements. 998 00:44:14,025 --> 00:44:17,104 Eh bien, rappelez-vous simplement que plus vous travaillez dur, plus 999 00:44:17,104 --> 00:44:17,884 plus tôt tu apprendras. 1000 00:44:18,444 --> 00:44:19,064 D'accord. 1001 00:44:25,762 --> 00:44:27,363 Essayez juste d'oublier que je suis là. 1002 00:44:28,244 --> 00:44:28,743 Bonjour. 1003 00:44:30,262 --> 00:44:31,103 Un autre client ? 1004 00:44:32,142 --> 00:44:33,142 Qui est-ce alors ? 1005 00:44:33,423 --> 00:44:33,842 Ami. 1006 00:44:34,202 --> 00:44:35,022 Oh, dis-lui de s'en aller. 1007 00:44:39,221 --> 00:44:40,642 Très bien, très bien. 1008 00:44:40,722 --> 00:44:40,882 Vous l'avez fait ? 1009 00:44:59,899 --> 00:45:01,979 Como el niño qui ha comido muchos pastelitos. 1010 00:45:02,699 --> 00:45:04,759 Al ver más, y con el estomago lleno, 1011 00:45:05,079 --> 00:45:07,499 viens, viens, viens, y no hace sentirse indispuesto. 1012 00:45:09,058 --> 00:45:10,657 Arrête de parler dans mon dos. 1013 00:45:24,397 --> 00:45:31,696 Hé, allez, vois comment ça se passe. 1014 00:45:31,996 --> 00:45:32,756 Très bien, Squib. 1015 00:45:32,796 --> 00:45:33,676 Je suis content que tu sois passé. 1016 00:45:34,376 --> 00:45:34,736 Tu es? 1017 00:45:34,975 --> 00:45:36,496 Bien sûr, j'ai besoin de quelqu'un pour tenir cette échelle. 1018 00:45:47,614 --> 00:45:49,314 On ne voit pas beaucoup Miss Sharon pendant 1019 00:45:49,314 --> 00:45:50,093 le jour, et toi ? 1020 00:45:52,293 --> 00:45:56,683 Cela ressemble au piano de Miss Sharon. 1021 00:45:56,963 --> 00:45:57,803 Ouais, je suppose que ça doit l'être. 1022 00:45:59,763 --> 00:46:01,583 Vous ne pensez pas que M. Farr est peut-être fini 1023 00:46:01,583 --> 00:46:02,982 là, je lui donne une leçon, n'est-ce pas ? 1024 00:46:03,323 --> 00:46:04,122 Vous le pensez ? 1025 00:46:11,402 --> 00:46:13,061 C'est un drôle de boulot pour 1026 00:46:13,061 --> 00:46:14,162 un homme adulte avec qui être dans le 1027 00:46:14,162 --> 00:46:14,741 milieu de journée. 1028 00:46:16,701 --> 00:46:17,920 Hé, Squib, tire-le. 1029 00:46:18,221 --> 00:46:18,721 Tirez sur lui. 1030 00:46:21,600 --> 00:46:22,780 Sharon, dépêche-toi, n'est-ce pas ? 1031 00:46:27,039 --> 00:46:27,959 N'était-ce pas Shelby ? 1032 00:46:28,220 --> 00:46:28,560 Ouais. 1033 00:46:28,699 --> 00:46:29,599 Shelby, Todd, Shelby. 1034 00:46:29,619 --> 00:46:30,719 Je me demande ce qui l'a amené en ville. 1035 00:46:37,058 --> 00:46:38,058 Go get the marshal. 1036 00:47:25,023 --> 00:47:27,002 Les gens me disent que cette ville s'est dotée d'elle-même 1037 00:47:27,002 --> 00:47:27,583 un maréchal. 1038 00:47:32,672 --> 00:47:33,632 Eh bien, où est-il ? 1039 00:47:35,172 --> 00:47:36,713 Pourquoi quelqu'un n'irait-il pas le chercher pour que 1040 00:47:36,713 --> 00:47:37,592 Je peux l'examiner. 1041 00:47:43,041 --> 00:47:43,982 Colonel Byrd, colonel Byrd. 1042 00:47:44,181 --> 00:47:45,562 Tu dois sortir d'ici vite. 1043 00:47:45,682 --> 00:47:46,461 Tu dois te cacher. 1044 00:47:46,720 --> 00:47:46,820 Hein? 1045 00:47:47,080 --> 00:47:48,061 Todd Shelby est en ville. 1046 00:47:48,181 --> 00:47:48,860 Il est mauvais et méchant. 1047 00:47:49,081 --> 00:47:49,820 Il vient de tuer un gars. 1048 00:47:50,020 --> 00:47:50,141 Il l'a fait ? 1049 00:47:50,141 --> 00:47:51,360 Je l'ai tué au sol dans un saloon. 1050 00:47:51,580 --> 00:47:52,901 Tu dois te dépêcher et sortir d'ici 1051 00:47:52,901 --> 00:47:53,580 vite et cache-toi. 1052 00:47:53,700 --> 00:47:53,899 Moi? 1053 00:47:53,979 --> 00:47:54,159 Cacher? 1054 00:47:54,219 --> 00:47:55,040 Pourquoi dois-je me cacher ? 1055 00:47:55,100 --> 00:47:55,879 Parce que tu vas te tuer. 1056 00:47:55,959 --> 00:47:56,719 Allez, je vais te montrer. 1057 00:47:56,780 --> 00:47:57,200 Oh non. 1058 00:47:57,420 --> 00:47:58,180 Je ne peux pas me cacher. 1059 00:47:58,359 --> 00:47:59,299 Je suis le nouveau maréchal. 1060 00:47:59,379 --> 00:48:00,139 Je dois l'arrêter. 1061 00:48:00,439 --> 00:48:02,299 Écoute, tu restes ici et je serai 1062 00:48:02,299 --> 00:48:02,818 de retour. 1063 00:48:23,456 --> 00:48:24,337 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1064 00:48:29,945 --> 00:48:30,886 Il a été tué. 1065 00:48:32,386 --> 00:48:34,206 Si quelque chose lui arrive, c'est tout à toi 1066 00:48:34,206 --> 00:48:34,565 faute. 1067 00:48:46,505 --> 00:48:47,763 Tu cherches quelqu'un, Bub ? 1068 00:48:49,723 --> 00:48:50,684 Vous êtes Todd Shelby ? 1069 00:48:51,403 --> 00:48:51,884 Ouais. 1070 00:48:52,403 --> 00:48:53,203 Je m'appelle Shelby. 1071 00:48:55,183 --> 00:48:56,123 Eh bien, je suis le nouveau maréchal. 1072 00:49:02,212 --> 00:49:03,632 Reste où tu es ou je te fais exploser 1073 00:49:03,632 --> 00:49:04,453 partez à gauche. 1074 00:49:10,351 --> 00:49:12,471 Eh bien, qu'attendez-vous, colonel ? 1075 00:49:13,851 --> 00:49:15,611 Le Colonel n'attend rien, n'est-ce pas, Colonel ? 1076 00:49:18,570 --> 00:49:19,871 Et tu sors d'ici, n'est-ce pas 1077 00:49:19,871 --> 00:49:19,970 toi ? 1078 00:49:23,909 --> 00:49:25,609 Tu as l'air un peu pâle autour des branchies, 1079 00:49:25,769 --> 00:49:25,990 Maréchal. 1080 00:49:27,349 --> 00:49:28,689 Peut-être qu'il a besoin d'un verre pour lui donner 1081 00:49:28,689 --> 00:49:30,109 assez de force pour sortir d'ici. 1082 00:49:40,209 --> 00:49:40,688 Buvez-le. 1083 00:49:55,186 --> 00:49:55,687 Laissez-moi! 1084 00:49:57,626 --> 00:49:58,427 Allez-y doucement, les gars. 1085 00:49:58,427 --> 00:49:58,527 Oh! 1086 00:50:13,264 --> 00:50:14,365 Eh bien, hélas. 1087 00:50:14,844 --> 00:50:15,564 Les échecs de Boyd. 1088 00:50:16,265 --> 00:50:18,145 Pas d’hommage, aussi éclatant soit-il. 1089 00:50:18,704 --> 00:50:20,624 Pas de chant de louange, quoi qu'il en soit 1090 00:50:20,624 --> 00:50:24,562 fort, peut suffisamment saluer l'héroïsme du colonel Boyd. 1091 00:50:25,064 --> 00:50:25,483 C'est moi. 1092 00:50:28,312 --> 00:50:32,052 Todd Shelby, qui pue toujours le sang de 1093 00:50:32,052 --> 00:50:32,952 sa victime innocente. 1094 00:50:33,973 --> 00:50:34,792 Oh ouais. 1095 00:50:34,912 --> 00:50:35,631 Me voici à nouveau. 1096 00:50:36,272 --> 00:50:39,432 Là se trouve le colonel George Hamilcar Boyd. 1097 00:50:40,031 --> 00:50:42,151 Citoyens, portez la tête. 1098 00:50:46,641 --> 00:50:48,761 Cette petite vieille fille sait certainement écrire joliment. 1099 00:50:49,220 --> 00:50:50,640 Le vieux Claiborne a écrit que plus de dix ans 1100 00:50:50,640 --> 00:50:51,160 il y a, Georges. 1101 00:50:51,479 --> 00:50:52,281 Squibb vient de le copier. 1102 00:50:52,660 --> 00:50:54,041 C'était un hommage à Stonewall Jackson. 1103 00:50:54,520 --> 00:50:55,780 Eh bien, cela sert simplement à vous montrer le 1104 00:50:55,780 --> 00:50:57,560 c'est un genre de gars que Stonewall Jackson et moi sommes. 1105 00:50:58,159 --> 00:50:59,679 Très bien, allez, les amis, allons-y. 1106 00:51:00,219 --> 00:51:01,419 Ici, nous ferions mieux de pratiquer cela une fois de plus. 1107 00:51:02,458 --> 00:51:04,479 Joyeux anniversaire à toi. 1108 00:51:04,759 --> 00:51:06,699 Joyeux anniversaire à toi. 1109 00:51:07,038 --> 00:51:09,258 Joyeux anniversaire, cher Squibby. 1110 00:51:09,258 --> 00:51:11,417 Joyeux anniversaire à toi. 1111 00:51:12,039 --> 00:51:12,378 Très bon. 1112 00:51:12,978 --> 00:51:13,618 Hé, attends une minute. 1113 00:51:13,718 --> 00:51:14,238 Clem n'est pas encore là. 1114 00:51:14,378 --> 00:51:15,618 Bonjour Clém. 1115 00:51:16,077 --> 00:51:16,617 Voici le gâteau. 1116 00:51:16,877 --> 00:51:17,697 Faites comme chez vous. 1117 00:51:17,897 --> 00:51:18,556 Amusez-vous bien. 1118 00:51:19,018 --> 00:51:20,137 Nous vous apporterons un gâteau d'anniversaire. 1119 00:51:20,556 --> 00:51:21,757 S'il y a un gâteau d'anniversaire. 1120 00:51:25,317 --> 00:51:26,237 Salut, M. Potter. 1121 00:51:26,476 --> 00:51:27,316 Salut, mesdames. 1122 00:51:27,435 --> 00:51:27,797 Salut. 1123 00:51:28,157 --> 00:51:29,395 Oh, un gâteau d'anniversaire. 1124 00:51:29,877 --> 00:51:30,316 Surprendre. 1125 00:51:30,676 --> 00:51:31,095 Surprendre. 1126 00:51:31,095 --> 00:51:31,596 Où est-elle ? 1127 00:51:32,855 --> 00:51:33,695 Là-bas. 1128 00:51:34,055 --> 00:51:34,996 Joli petit gars. 1129 00:51:36,595 --> 00:51:37,215 Prenez l'équipe. 1130 00:51:42,954 --> 00:51:43,754 Puis-je entrer ? 1131 00:51:45,674 --> 00:51:46,594 Oui, entrez. 1132 00:51:47,373 --> 00:51:48,334 Joyeux anniversaire, Cracmol. 1133 00:51:48,454 --> 00:51:48,694 Merci. 1134 00:51:50,554 --> 00:51:51,673 N'as-tu pas l'air délicieux. 1135 00:51:51,953 --> 00:51:52,954 Merci, M. Farrar. 1136 00:51:53,413 --> 00:51:53,813 Ici. 1137 00:51:54,653 --> 00:51:55,613 Quelque chose que j'ai pour toi. 1138 00:51:55,753 --> 00:51:56,212 Pour moi? 1139 00:51:56,714 --> 00:51:57,113 Merci. 1140 00:52:01,162 --> 00:52:01,562 Oh. 1141 00:52:04,612 --> 00:52:05,873 Oh, c'est tellement beau. 1142 00:52:08,572 --> 00:52:10,071 Quiconque le voyant là-bas penserait que j'étais 1143 00:52:10,071 --> 00:52:10,631 engagé. 1144 00:52:10,831 --> 00:52:11,731 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1145 00:52:19,090 --> 00:52:19,450 Non. 1146 00:52:20,051 --> 00:52:20,930 Non, M. Farrar. 1147 00:52:21,450 --> 00:52:23,129 Je suis désolé, mais je pensais que tout ça 1148 00:52:23,129 --> 00:52:24,470 fini, et j'ai bien pris ma décision 1149 00:52:24,470 --> 00:52:26,270 qu'il ne pourrait jamais y avoir quoi que ce soit entre nous. 1150 00:52:28,029 --> 00:52:29,170 Eh bien, Squib, je, euh. 1151 00:52:29,170 --> 00:52:29,589 Asseyez-vous. 1152 00:52:30,489 --> 00:52:31,729 Je veux te parler. 1153 00:52:34,429 --> 00:52:35,748 Donnez cette bague à Miss Sharon. 1154 00:52:35,989 --> 00:52:37,089 Oh, mais Squib, j'ai la bague. 1155 00:52:37,129 --> 00:52:37,548 Laissez-moi finir. 1156 00:52:38,508 --> 00:52:40,388 M. Farrar, comme vous le savez probablement, je suis très 1157 00:52:40,388 --> 00:52:41,227 très amoureux de toi. 1158 00:52:41,848 --> 00:52:43,468 Bien sûr, je sais que c'est une grave erreur 1159 00:52:43,468 --> 00:52:44,647 pour qu'une femme ait le sens d'une chose comme 1160 00:52:44,647 --> 00:52:45,008 ça. 1161 00:52:45,008 --> 00:52:48,848 Mais bon, je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant. 1162 00:52:49,447 --> 00:52:50,947 Vous voyez, j'ai décidé de vous abandonner. 1163 00:52:54,067 --> 00:52:54,506 Oh. 1164 00:52:55,027 --> 00:52:55,887 C'est vrai, hein ? 1165 00:52:56,127 --> 00:52:56,426 Oui. 1166 00:52:56,706 --> 00:52:58,106 J'ai décidé que vous deviez épouser Miss Sharon. 1167 00:52:58,466 --> 00:52:58,786 Marier? 1168 00:52:59,205 --> 00:52:59,926 Oh non, Squib, je. 1169 00:52:59,926 --> 00:53:02,146 M. Farrar, quand un homme a votre espèce 1170 00:53:02,146 --> 00:53:04,325 d'une réputation, le mariage est le seul honorable 1171 00:53:04,325 --> 00:53:04,766 chose. 1172 00:53:05,825 --> 00:53:06,445 Vous ne dites pas. 1173 00:53:07,205 --> 00:53:07,645 Oui. 1174 00:53:07,884 --> 00:53:08,965 Et il faut travailler vite. 1175 00:53:09,305 --> 00:53:10,425 Miss Sharon est plutôt populaire. 1176 00:53:10,985 --> 00:53:12,564 M. Sierra est fou d'elle. 1177 00:53:12,564 --> 00:53:14,404 Tout comme le colonel Byrd et M. 1178 00:53:14,484 --> 00:53:14,664 De l'argent liquide. 1179 00:53:14,844 --> 00:53:15,404 Ah, lui. 1180 00:53:15,725 --> 00:53:17,103 M. Cash n'est pas lui. 1181 00:53:17,645 --> 00:53:19,384 C'est le genre de M. Claiborne qui dit toujours qu'il est ennuyeux. 1182 00:53:19,384 --> 00:53:20,064 par le dessous. 1183 00:53:21,543 --> 00:53:23,463 Écoute, j'ai tout réglé. 1184 00:53:23,743 --> 00:53:24,943 J'ai invité Miss Sharon. 1185 00:53:24,963 --> 00:53:25,463 Oh, est-ce qu'elle vient ? 1186 00:53:25,762 --> 00:53:26,584 Ouais, c'est vraiment sympa. 1187 00:53:26,983 --> 00:53:28,763 Écoutez, voici comment ça va se passer. 1188 00:53:29,303 --> 00:53:31,863 Après le dîner, je dirai, oh, Miss Sharon, je 1189 00:53:31,863 --> 00:53:33,342 j'aimerais avoir des cartes donc nous 1190 00:53:33,342 --> 00:53:34,322 pourrait avoir une main de fouets. 1191 00:53:34,741 --> 00:53:36,921 Eh bien, Miss Sharon est folle de fouets. 1192 00:53:37,401 --> 00:53:39,361 Alors elle dira, je vais aller chercher le mien. 1193 00:53:39,781 --> 00:53:40,742 C'est là que vous intervenez. 1194 00:53:40,962 --> 00:53:41,261 Comment ? 1195 00:53:41,261 --> 00:53:42,841 C'est simple, me direz-vous. 1196 00:53:43,800 --> 00:53:45,880 Si vous me le permettez, Miss Sharon, je 1197 00:53:45,880 --> 00:53:47,660 devrait considérer comme un très grand privilège de 1198 00:53:47,660 --> 00:53:49,180 viens avec toi, me direz-vous. 1199 00:53:49,661 --> 00:53:50,859 Il en sera de même pour tous ces autres loups. 1200 00:53:50,999 --> 00:53:51,980 Laissez-les moi. 1201 00:53:52,400 --> 00:53:53,580 Quand tu amèneras Miss Sharon au 1202 00:53:53,580 --> 00:53:57,100 Emporium, eh bien, le reste dépend de vous. 1203 00:53:58,199 --> 00:53:59,719 Sachant comment tu travailles, je suppose que je ne le ferai pas 1204 00:53:59,719 --> 00:54:00,899 je dois vous dire autre chose. 1205 00:54:02,079 --> 00:54:04,119 Hé, Squibb, Gill, qu'est-ce qui vous retient tous les deux ? 1206 00:54:05,659 --> 00:54:06,338 Nous arrivons. 1207 00:54:06,999 --> 00:54:08,398 Je suppose que nous ferions mieux d'y aller maintenant. 1208 00:54:08,638 --> 00:54:09,738 Vous savez comment les gens parlent. 1209 00:54:09,938 --> 00:54:10,218 Ouais. 1210 00:54:16,798 --> 00:54:19,706 Joyeux anniversaire à toi. 1211 00:54:20,517 --> 00:54:23,416 Joyeux anniversaire, cher Squibby. 1212 00:54:24,296 --> 00:54:27,756 Joyeux anniversaire, cher Squibby. 1213 00:54:28,456 --> 00:54:31,566 Joyeux anniversaire à toi. 1214 00:54:46,964 --> 00:54:49,984 Eh bien, M. Pratt, 14 bougies. 1215 00:54:50,004 --> 00:54:50,844 Je n'ai que 13 ans. 1216 00:54:51,664 --> 00:54:52,564 Est-ce qu'on mange maintenant ? 1217 00:54:54,124 --> 00:54:54,803 Non. 1218 00:54:55,682 --> 00:54:56,963 Oui, Miss Sharon arrive maintenant. 1219 00:55:00,422 --> 00:55:01,242 Bonjour tout le monde. 1220 00:55:02,102 --> 00:55:02,382 Bonjour. 1221 00:55:02,482 --> 00:55:03,862 Joyeux anniversaire, chérie. 1222 00:55:04,122 --> 00:55:04,322 Bonjour. 1223 00:55:04,601 --> 00:55:04,721 Bonjour. 1224 00:55:06,142 --> 00:55:07,101 Il viendrait. 1225 00:55:07,161 --> 00:55:08,021 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1226 00:55:08,261 --> 00:55:08,582 Non. 1227 00:55:09,041 --> 00:55:10,741 M. Claiborne disait toujours que plus on était de fous, plus on était de fous. 1228 00:55:10,981 --> 00:55:11,581 Merci, Squib. 1229 00:55:11,901 --> 00:55:12,601 C'est bon. 1230 00:55:12,601 --> 00:55:13,041 C'est bon. 1231 00:55:13,121 --> 00:55:13,780 J'ai compris. 1232 00:55:14,222 --> 00:55:15,161 Bonsoir, Mlle Sharon. 1233 00:55:15,360 --> 00:55:16,200 Bonsoir, M. Pratt. 1234 00:55:16,220 --> 00:55:17,320 Joyeux anniversaire, Squibb. 1235 00:55:17,380 --> 00:55:18,100 Je t'ai apporté un cadeau. 1236 00:55:18,500 --> 00:55:19,160 Oh, merci. 1237 00:55:19,880 --> 00:55:21,480 Je parie que personne ne peut deviner ce que c'est. 1238 00:55:23,201 --> 00:55:23,640 Cartes. 1239 00:55:26,959 --> 00:55:27,359 Bien. 1240 00:55:27,359 --> 00:55:29,099 Oh, c'est un bon jeu de solitaire. 1241 00:55:29,499 --> 00:55:30,420 Nous pouvons jouer au casino. 1242 00:55:30,639 --> 00:55:31,279 N'est-ce pas dandy ? 1243 00:55:31,819 --> 00:55:33,099 Oui, juste ce dont j'avais besoin. 1244 00:55:36,758 --> 00:55:37,938 Oh, tu connais des astuces ? 1245 00:55:38,078 --> 00:55:38,838 Oh, j'en connais quelques-uns. 1246 00:55:45,568 --> 00:55:46,787 Dis, ça va. 1247 00:55:48,547 --> 00:55:50,627 Oh, euh, Squibb, regarde celui-là. 1248 00:55:54,266 --> 00:55:55,487 C'est ce qu'on appelle le mélange en accordéon. 1249 00:55:59,586 --> 00:56:00,866 Oh, c'est dommage, Squibb. 1250 00:56:00,925 --> 00:56:01,426 Je suis désolé. 1251 00:56:01,486 --> 00:56:02,045 Ca c'est drôle. 1252 00:56:02,165 --> 00:56:03,265 C'est la première fois que je vois du désordre. 1253 00:56:03,285 --> 00:56:04,466 Eh bien, c'est la fin de l'année. 1254 00:56:04,725 --> 00:56:05,604 On dirait, n'est-ce pas ? 1255 00:56:08,066 --> 00:56:09,924 Eh bien, comme M. Claiborne l'a toujours dit, il n'y a pas 1256 00:56:09,924 --> 00:56:10,964 utilisez des pleurs sur du lait renversé. 1257 00:56:11,305 --> 00:56:11,964 C'est ça, ma fille. 1258 00:56:12,044 --> 00:56:12,884 Nous en aurons d'autres demain. 1259 00:56:13,105 --> 00:56:14,024 Oui, autant manger ça. 1260 00:56:14,164 --> 00:56:14,684 Ça me convient. 1261 00:56:15,165 --> 00:56:17,664 Tu sais, Squibb, nous fêtons en fait deux anniversaires 1262 00:56:17,664 --> 00:56:18,083 aujourd'hui. 1263 00:56:18,303 --> 00:56:19,124 C'est aussi ton anniversaire ? 1264 00:56:19,124 --> 00:56:20,063 Non, non, mes moulins à vent. 1265 00:56:20,183 --> 00:56:20,823 Tout est mis en place. 1266 00:56:21,023 --> 00:56:21,484 Est-ce que ça marche ? 1267 00:56:21,803 --> 00:56:22,663 Glissant comme un sifflet. 1268 00:56:23,442 --> 00:56:24,463 Eh bien, Johnny, qu'est-ce que tu fais ici ? 1269 00:56:24,503 --> 00:56:25,462 Je devrais penser que tu serais un peu sage. 1270 00:56:25,964 --> 00:56:27,842 C'est exactement là que je serais, s'il y avait 1271 00:56:27,842 --> 00:56:28,383 il y avait du vent. 1272 00:56:32,321 --> 00:56:32,803 C'est exact. 1273 00:56:32,863 --> 00:56:33,222 Aidez-vous. 1274 00:56:33,422 --> 00:56:34,042 Je vais ouvrir mon cadeau. 1275 00:56:34,521 --> 00:56:34,883 Vous y êtes. 1276 00:56:35,622 --> 00:56:37,901 J'avais faim. 1277 00:56:38,141 --> 00:56:38,801 J'ai économisé. 1278 00:56:38,881 --> 00:56:39,661 Je n'en ai pas encore eu aujourd'hui. 1279 00:56:39,781 --> 00:56:40,701 C'est dommage que je n'en ai pas pu. 1280 00:56:40,781 --> 00:56:41,862 Après avoir désherbé, mieux vaut le haggis. 1281 00:56:42,042 --> 00:56:42,401 Haggis? 1282 00:56:42,601 --> 00:56:43,001 Qu'est ce que c'est? 1283 00:56:43,120 --> 00:56:44,501 Où tu prends un repas et des raisins secs 1284 00:56:44,501 --> 00:56:45,721 et tu le mets dans l'estomac de 1285 00:56:45,721 --> 00:56:46,041 un mouton. 1286 00:56:46,181 --> 00:56:46,641 Ne merci pas. 1287 00:56:46,880 --> 00:56:47,800 Je préfère le jambon. 1288 00:56:48,120 --> 00:56:48,860 J'en suis sûr. 1289 00:56:49,680 --> 00:56:50,040 Vous vendez ? 1290 00:56:50,781 --> 00:56:51,400 Non merci. 1291 00:56:51,440 --> 00:56:51,800 Je n'en ai pas. 1292 00:56:52,980 --> 00:56:55,360 Johnny, regarde. 1293 00:56:58,899 --> 00:56:59,820 Là, elle souffle. 1294 00:57:00,339 --> 00:57:00,739 Excusez-moi. 1295 00:57:00,759 --> 00:57:01,298 Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ? 1296 00:57:01,599 --> 00:57:02,179 Le vent. 1297 00:57:02,279 --> 00:57:02,878 Mon moulin à vent. 1298 00:57:03,238 --> 00:57:03,959 Tu n'as pas faim ? 1299 00:57:05,139 --> 00:57:06,778 C'est dommage que Johnny ait dû nous louer 1300 00:57:06,778 --> 00:57:07,139 sur lui. 1301 00:57:07,678 --> 00:57:08,538 C'est d'autant plus pour nous. 1302 00:57:08,679 --> 00:57:08,959 Ici. 1303 00:57:09,298 --> 00:57:09,858 You have that. 1304 00:57:09,997 --> 00:57:10,397 Donnez-m'en un peu. 1305 00:57:11,218 --> 00:57:11,977 Tant pis. 1306 00:57:12,498 --> 00:57:13,617 Peu importe, ma fille. 1307 00:57:13,617 --> 00:57:14,198 Pas grave. 1308 00:57:14,338 --> 00:57:16,098 Je ne veux pas me faire d'excès, M. Prout, 1309 00:57:16,118 --> 00:57:17,037 mais tu ferais mieux de m'en laisser un peu 1310 00:57:17,037 --> 00:57:18,077 de ce jambon et un peu de dinde 1311 00:57:18,077 --> 00:57:19,036 et peut-être un autre biscuit. 1312 00:57:26,195 --> 00:57:27,955 Si seulement Cher et moi souhaitions à M. 1313 00:57:28,035 --> 00:57:29,136 Farhan aussi à venir. 1314 00:57:29,136 --> 00:57:29,316 D'accord. 1315 00:57:29,656 --> 00:57:30,755 Nous aurions pu faire une partie de whist 1316 00:57:30,755 --> 00:57:32,136 si nous avions des cartes. 1317 00:57:32,336 --> 00:57:32,955 Ne t'inquiète pas, chérie. 1318 00:57:32,955 --> 00:57:33,475 Je vais chercher le mien. 1319 00:57:33,655 --> 00:57:35,015 Oh, c'est très gentil de votre part, Miss Sharon. 1320 00:57:35,194 --> 00:57:36,375 Si vous me le permettez, je devrais envisager 1321 00:57:36,375 --> 00:57:37,555 c'est un très grand privilège de partir avec 1322 00:57:37,555 --> 00:57:37,696 vous. 1323 00:57:37,895 --> 00:57:38,335 Merci. 1324 00:57:38,555 --> 00:57:39,195 Je vais chercher ton manteau. 1325 00:57:43,774 --> 00:57:44,334 Merci Calmar. 1326 00:57:58,562 --> 00:58:00,003 Eh bien, je suppose que je ferais aussi bien de partir. 1327 00:58:00,262 --> 00:58:01,502 Nous ne sommes plus nombreux, n'est-ce pas ? 1328 00:58:08,581 --> 00:58:09,182 Allez. 1329 00:58:09,862 --> 00:58:11,060 Restons ici, hein ? 1330 00:58:14,101 --> 00:58:15,061 Je vais vous dire quoi. 1331 00:58:16,600 --> 00:58:17,900 Laissons les cartes de côté. 1332 00:58:19,440 --> 00:58:20,441 La main haute gagne. 1333 00:58:23,020 --> 00:58:23,779 Juste une minute. 1334 00:58:24,220 --> 00:58:24,599 Je vais m'en occuper. 1335 00:58:46,087 --> 00:58:46,906 Trois reines. 1336 00:58:47,066 --> 00:58:47,947 Trois reines, hein ? 1337 00:58:47,947 --> 00:58:48,247 Ouais. 1338 00:58:58,536 --> 00:59:00,216 Un deux trois. 1339 00:59:00,576 --> 00:59:01,876 Un deux trois. 1340 00:59:02,595 --> 00:59:04,155 Pouvons-nous continuer vos cours de piano ? 1341 00:59:04,974 --> 00:59:05,715 Non merci. 1342 00:59:16,445 --> 00:59:17,463 C'est beau. 1343 00:59:18,303 --> 00:59:18,924 Et efficace. 1344 00:59:21,524 --> 00:59:23,683 M. Farrar, n'avez-vous aucune conscience ? 1345 00:59:24,363 --> 00:59:24,902 Un petit précieux. 1346 00:59:26,642 --> 00:59:27,402 Personne épouvantable. 1347 00:59:27,923 --> 00:59:28,643 Un rat, certainement. 1348 00:59:29,222 --> 00:59:29,622 Difficile. 1349 00:59:30,122 --> 00:59:30,523 Paresseux. 1350 00:59:31,042 --> 00:59:31,502 Mais intelligent. 1351 00:59:34,162 --> 00:59:35,162 Non, pas si intelligent. 1352 00:59:37,002 --> 00:59:38,381 Parce que je vais dire quelque chose que je n'ai jamais 1353 00:59:38,381 --> 00:59:39,081 je pensais que je dirais. 1354 00:59:40,441 --> 00:59:42,041 Quelque chose que je ne devrais pas dire et quelque chose que tu ne devrais pas 1355 00:59:42,041 --> 00:59:42,421 écouter. 1356 00:59:44,821 --> 00:59:46,240 Miss Sharon, si vous deviez m'épouser, 1357 00:59:46,300 --> 00:59:49,220 Dis, après-demain, ce serait 1358 00:59:49,220 --> 00:59:51,000 une chose très stupide mais très merveilleuse 1359 00:59:51,000 --> 00:59:51,559 à vous de faire. 1360 00:59:59,000 --> 01:00:00,441 Je te donne quelque chose de très spécial à dire 1361 01:00:00,441 --> 01:00:00,701 à. 1362 01:00:02,662 --> 01:00:05,243 Ce serait tellement simple, Gil, si 1363 01:00:05,243 --> 01:00:07,223 nous pourrions faire quelque chose pour cet autre moi. 1364 01:00:09,024 --> 01:00:09,805 Quel autre toi ? 1365 01:00:10,385 --> 01:00:11,725 Le moi qui appartient là-bas. 1366 01:00:13,026 --> 01:00:14,827 Le moi qui tranche le bacon, l'emballe 1367 01:00:14,827 --> 01:00:17,428 faire l'épicerie, tenir les livres et s'en aller 1368 01:00:17,428 --> 01:00:19,329 la marchandise pour montrer un bénéfice de 50%. 1369 01:00:20,569 --> 01:00:22,190 Le moi qui attend avec impatience un avenir 1370 01:00:22,190 --> 01:00:24,070 aussi sécurisé et bien ordonné qu'une banque. 1371 01:00:25,630 --> 01:00:26,492 Que je dis non. 1372 01:00:32,834 --> 01:00:33,855 Et l’autre toi ? 1373 01:00:49,591 --> 01:00:50,392 S'en aller! 1374 01:00:50,632 --> 01:00:51,632 Veux-tu s'il te plaît t'en aller ? 1375 01:00:52,092 --> 01:00:53,073 Qu'est-ce qu'il y a, Gil ? 1376 01:00:53,453 --> 01:00:54,333 Aimeriez-vous celui-là ? 1377 01:00:55,254 --> 01:00:56,374 Peut-être que vous aimez celui-ci. 1378 01:01:00,076 --> 01:01:01,516 C'est celui que nous utilisons pour ça 1379 01:01:01,516 --> 01:01:02,357 fille à Abilene. 1380 01:01:02,957 --> 01:01:03,437 Souviens-toi? 1381 01:01:11,780 --> 01:01:12,741 Colonel Bird? 1382 01:01:17,383 --> 01:01:17,583 Hein? 1383 01:01:18,443 --> 01:01:20,384 Que pensez-vous qu'ils font là-haut ? 1384 01:01:20,944 --> 01:01:22,145 Je veux dire, Mme Sheeran et lui. 1385 01:01:23,425 --> 01:01:25,686 Eh bien, tout de suite et de façon désinvolte, je dirais que 1386 01:01:25,686 --> 01:01:27,367 ils étaient juste... 1387 01:01:27,367 --> 01:01:29,588 Hé, Squip, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 1388 01:01:30,368 --> 01:01:31,549 Ça doit être merveilleux. 1389 01:01:32,269 --> 01:01:34,430 Colonel Bird, avez-vous déjà été au courant 1390 01:01:34,430 --> 01:01:36,151 un toit avec une fille au clair de lune ? 1391 01:01:36,911 --> 01:01:37,311 Ouais. 1392 01:01:38,652 --> 01:01:39,592 Une fois, je l'étais. 1393 01:01:40,553 --> 01:01:42,113 Ouais, mais elle m'a repoussé. 1394 01:01:42,453 --> 01:01:44,074 Hé, Squip, tu ne penses pas que tu ferais mieux de fuir 1395 01:01:44,074 --> 01:01:44,354 le long de? 1396 01:01:45,375 --> 01:01:45,775 Non. 1397 01:01:45,775 --> 01:01:47,195 Je vais attendre et découvrir quoi 1398 01:01:47,195 --> 01:01:47,535 arrivé. 1399 01:01:49,216 --> 01:01:51,217 Je ferais mieux de prendre le gâteau de Clemens avant que tout ne soit fini 1400 01:01:51,217 --> 01:01:51,537 parti. 1401 01:01:53,618 --> 01:01:55,859 Colonel Bird, pensez-vous que j'ai fait un 1402 01:01:55,859 --> 01:01:56,179 erreur ? 1403 01:01:56,239 --> 01:01:57,680 Je veux dire, à propos de le confier à Mme. 1404 01:01:57,680 --> 01:01:58,060 Sheeran ? 1405 01:01:58,320 --> 01:01:59,580 Tu sais, peut-être qu'après tout, j'étais le 1406 01:01:59,580 --> 01:02:00,721 le genre de femme dont il avait vraiment besoin. 1407 01:02:00,721 --> 01:02:01,681 Il dort. 1408 01:02:02,082 --> 01:02:03,341 Cela le sauverait bien si je l'avais 1409 01:02:03,341 --> 01:02:03,802 son gâteau. 1410 01:02:16,558 --> 01:02:17,458 Ils sont partis. 1411 01:02:18,118 --> 01:02:19,619 Clém, réveille-toi ! 1412 01:02:23,540 --> 01:02:24,601 Allez, Clém. 1413 01:02:26,962 --> 01:02:27,902 Il est mort. 1414 01:02:35,616 --> 01:02:36,436 Qu'est-ce que cela signifie? 1415 01:02:36,776 --> 01:02:37,336 Je ne sais pas. 1416 01:02:37,696 --> 01:02:38,837 Nous ferions mieux d'aller chercher M. Farr. 1417 01:02:39,017 --> 01:02:39,517 C'est exact. 1418 01:02:39,677 --> 01:02:39,977 Obtenez-le. 1419 01:02:46,030 --> 01:02:48,311 Ce lacet était autour du cou du pauvre Clem. 1420 01:02:50,832 --> 01:02:52,032 Je suppose qu'il s'est trop rapproché d'eux 1421 01:02:52,032 --> 01:02:52,413 barres. 1422 01:03:04,548 --> 01:03:05,208 Allez, Squip. 1423 01:03:06,649 --> 01:03:07,669 Vous rentrez chez vous et vous y restez. 1424 01:03:07,929 --> 01:03:08,429 Continue. 1425 01:03:08,449 --> 01:03:08,990 Faites ce que je vous dis. 1426 01:03:09,810 --> 01:03:10,530 Allez, Georges. 1427 01:03:12,411 --> 01:03:13,071 C'est un moulin à vent. 1428 01:03:16,193 --> 01:03:17,033 C'était terrible. 1429 01:03:17,353 --> 01:03:18,634 Quand M. Bird a essayé de lui donner son 1430 01:03:18,634 --> 01:03:20,794 gâteau, il est juste tombé, mort. 1431 01:03:21,335 --> 01:03:23,235 Il avait été étranglé avec son lacet. 1432 01:03:23,576 --> 01:03:25,216 C'est l'œuvre du diable. 1433 01:03:25,516 --> 01:03:26,797 Vous voulez dire que c'est l'œuvre de Todd Shelby. 1434 01:03:27,197 --> 01:03:28,638 M. Farr a dit que Clem s'était trop rapproché 1435 01:03:28,638 --> 01:03:29,078 les barres. 1436 01:03:29,638 --> 01:03:30,979 Et, M. Pratt, vous savez ce qu'il a écrit 1437 01:03:30,979 --> 01:03:31,899 sur le bureau du maréchal ? 1438 01:03:32,179 --> 01:03:32,479 Quoi? 1439 01:03:32,860 --> 01:03:35,421 Todd Shelby a écrit : « Vous, les chiens, avez eu votre 1440 01:03:35,421 --> 01:03:35,741 jour. 1441 01:03:36,141 --> 01:03:36,561 Non. 1442 01:03:37,061 --> 01:03:38,142 Oui, avec une chaussure noircie. 1443 01:03:38,542 --> 01:03:40,043 Vous, les chiens, avez eu votre journée. 1444 01:03:41,043 --> 01:03:42,504 Chiens, vous avez eu votre journée. 1445 01:03:43,264 --> 01:03:44,204 Non, non, Squip. 1446 01:03:44,324 --> 01:03:45,885 Todd Shelby n'a pas écrit ça. 1447 01:03:46,325 --> 01:03:47,186 Alors qui l'a fait ? 1448 01:03:47,366 --> 01:03:50,067 C'était Alexandre Pope. 1449 01:03:51,247 --> 01:03:53,488 Je ne doute pas que Todd Shelby ait mis ça 1450 01:03:53,488 --> 01:03:53,968 le mur. 1451 01:03:54,509 --> 01:03:56,890 Mais les mots ont été écrits par Alexander Pope. 1452 01:03:57,470 --> 01:03:58,010 Voyons. 1453 01:03:58,490 --> 01:03:59,711 Chiens, vous avez eu votre journée. 1454 01:04:00,111 --> 01:04:00,711 C'est ici. 1455 01:04:01,211 --> 01:04:02,812 Chiens, vous avez eu votre journée. 1456 01:04:03,652 --> 01:04:05,333 Il s'agit d'un homme qui revient de 1457 01:04:05,333 --> 01:04:08,274 un long voyage pour retrouver sa maison pillée, 1458 01:04:08,735 --> 01:04:11,896 ses biens matériels dissipés, ses terres et son bétail 1459 01:04:11,896 --> 01:04:12,296 parti. 1460 01:04:13,076 --> 01:04:14,196 Il s'appelait Ulysse. 1461 01:04:14,376 --> 01:04:15,958 Je me souviens de ce que M. Claiborne a dit. 1462 01:04:16,338 --> 01:04:18,218 Il a dit que Louis Redstock revenait d'Europe 1463 01:04:18,218 --> 01:04:20,079 pour découvrir que les colons avaient tout pris. 1464 01:04:20,079 --> 01:04:21,320 Tout comme Ulysse. 1465 01:04:21,540 --> 01:04:22,400 C'est ce qu'il a dit. 1466 01:04:22,540 --> 01:04:23,641 Louis Redstock? 1467 01:04:24,441 --> 01:04:26,182 M. Claiborne a dit ça ? 1468 01:04:26,362 --> 01:04:26,722 Oui. 1469 01:04:27,242 --> 01:04:28,043 Que dit-il d'autre ? 1470 01:04:28,103 --> 01:04:29,203 Qu'est-ce qui est dit sur ce qui est arrivé ensuite ? 1471 01:04:31,024 --> 01:04:33,585 L’heure de la vengeance des misérables est désormais venue. 1472 01:04:34,265 --> 01:04:37,727 Le destin imminent est le vôtre et une catastrophe instantanée. 1473 01:04:41,938 --> 01:04:42,919 Mme Randy, vite. 1474 01:04:49,342 --> 01:04:50,542 Et en plus... 1475 01:04:50,542 --> 01:04:51,502 Comment puis-je réduire cela ? 1476 01:04:51,662 --> 01:04:52,303 Très bien. 1477 01:04:52,343 --> 01:04:53,603 Presque comme M. Claiborne lui-même. 1478 01:04:53,743 --> 01:04:55,244 Je vois, mais ce n'est pas suffisant. 1479 01:04:55,604 --> 01:04:56,324 Nous allons recommencer. 1480 01:04:57,765 --> 01:05:00,346 Nous accusons Louis Redstock... 1481 01:05:00,346 --> 01:05:01,727 C'est ça, c'est ça, c'est ça. 1482 01:05:01,767 --> 01:05:02,107 Descendez-le. 1483 01:05:02,267 --> 01:05:03,167 Attends, attends, attends. 1484 01:05:04,828 --> 01:05:07,789 Nous, les rédacteurs et éditeurs du Père Noël 1485 01:05:07,789 --> 01:05:13,712 Marta Clarion, par la présente, stigmatisez et accusez publiquement 1486 01:05:15,913 --> 01:05:20,835 Louis Redstock sur le meurtre brutal de Clem 1487 01:05:20,835 --> 01:05:21,295 Baldry. 1488 01:05:22,555 --> 01:05:24,696 Eh bien, avant que je sache ce qui se passait, un 1489 01:05:24,696 --> 01:05:26,317 la corde est tombée sur mon cou et m'a secoué 1490 01:05:26,317 --> 01:05:26,937 de mes pieds. 1491 01:05:27,578 --> 01:05:27,848 Le prochain... 1492 01:05:31,179 --> 01:05:32,700 Près du corral de Bill Martin. 1493 01:05:33,720 --> 01:05:34,520 Gardez la porte verrouillée. 1494 01:05:36,201 --> 01:05:37,182 Non, non, non, Johnny. 1495 01:05:37,442 --> 01:05:37,862 Vous ne devez pas. 1496 01:05:39,723 --> 01:05:41,423 Au bureau du bus de la ville... 1497 01:05:41,423 --> 01:05:41,843 Attendez une minute. 1498 01:05:41,964 --> 01:05:43,604 Rappelez-vous ce que disait M. Claiborne à propos de 1499 01:05:43,604 --> 01:05:44,345 un journal honnête ? 1500 01:05:44,825 --> 01:05:46,085 Ce serait peut-être une bonne idée de rester 1501 01:05:46,085 --> 01:05:46,666 ça aussi. 1502 01:05:46,666 --> 01:05:48,066 Oui, comment ça s'est passé maintenant ? 1503 01:05:48,486 --> 01:05:50,807 Eh bien, M. Claiborne a toujours dit qu'un honnête 1504 01:05:50,807 --> 01:05:52,508 le journal était une petite sorte de justice. 1505 01:05:53,128 --> 01:05:54,989 Il a dit que lorsqu'un scélérat s'est retranché 1506 01:05:54,989 --> 01:05:57,070 lui-même hors de portée de la loi, c'est 1507 01:05:57,070 --> 01:05:58,671 un devoir impérieux d'un journal de crier 1508 01:05:58,671 --> 01:05:59,951 son témoignage sur les toits. 1509 01:06:00,171 --> 01:06:01,132 Ouais, je vois. 1510 01:06:01,212 --> 01:06:01,852 Nous allons mettre cela dedans. 1511 01:06:02,232 --> 01:06:03,292 Gagnez le scélérat. 1512 01:07:05,759 --> 01:07:07,299 Ne le touchez pas, M. Redstock ! 1513 01:07:07,359 --> 01:07:08,160 Ne le touche pas ! 1514 01:07:13,442 --> 01:07:14,622 Est-ce que Bill Martin va bien ? 1515 01:07:20,525 --> 01:07:21,505 Oui. 1516 01:07:21,565 --> 01:07:21,845 M. Clary! 1517 01:07:32,740 --> 01:07:33,380 Riche! 1518 01:07:33,620 --> 01:07:34,201 Riche! 1519 01:08:22,301 --> 01:08:23,641 Elle est morte. 1520 01:08:26,192 --> 01:08:27,243 Elle a été abattue. 1521 01:09:28,718 --> 01:09:51,648 L'enfant 1522 01:09:51,648 --> 01:09:52,228 mort, Redstock. 1523 01:09:54,089 --> 01:09:55,890 Tu as environ une minute pour dire n'importe quoi 1524 01:09:55,890 --> 01:09:57,110 c'est dans votre esprit. 1525 01:10:04,373 --> 01:10:07,095 C'est étrange comme l'histoire se répète, n'est-ce pas ? 1526 01:10:08,695 --> 01:10:12,897 Il y a 75 ans, mon grand-père a été tué par 1527 01:10:12,897 --> 01:10:15,558 les Apaches ici, dans cette même pièce. 1528 01:10:16,198 --> 01:10:21,841 En fait, il se tenait juste ici, là où 1529 01:10:21,841 --> 01:10:22,801 Je suis debout maintenant. 1530 01:10:23,882 --> 01:10:26,162 Il tentait de défendre Santa Marta contre 1531 01:10:26,162 --> 01:10:27,423 une horde de sauvages. 1532 01:10:31,085 --> 01:10:34,266 Ironique, n'est-ce pas, M. Farrar, que je devrais 1533 01:10:34,266 --> 01:10:35,386 mourir ici aussi ? 1534 01:10:36,567 --> 01:10:38,488 En essayant de défendre la Santa Marta de mon 1535 01:10:38,488 --> 01:10:41,309 génération contre une autre sorte de sauvage. 1536 01:10:42,970 --> 01:10:44,010 La racaille blanche. 1537 01:10:45,150 --> 01:10:46,051 Accapareurs de terres. 1538 01:10:47,451 --> 01:10:49,972 Ils affluèrent comme des sauterelles. 1539 01:10:50,393 --> 01:10:52,273 Tout le récurage de la frontière qui 1540 01:10:52,273 --> 01:10:53,594 pourrait faire tourner une roue ou voler un cheval. 1541 01:10:54,614 --> 01:10:56,195 Ils ont chassé mon bétail. 1542 01:10:57,356 --> 01:10:58,756 Ils ont clôturé mes points d’eau. 1543 01:10:59,997 --> 01:11:01,717 Ils ont labouré mes pâturages fluviaux. 1544 01:11:03,118 --> 01:11:08,100 Et comme une hideuse excroissance lépreuse, leur saleté 1545 01:11:08,100 --> 01:11:10,361 des cabanes ont englouti mon hacienda elle-même. 1546 01:11:11,782 --> 01:11:13,582 Qu'avais-je à faire, M. 1547 01:11:13,662 --> 01:11:13,922 Farrar ? 1548 01:11:14,823 --> 01:11:17,544 Consacrer ma vie entière à les détruire 1549 01:11:17,544 --> 01:11:20,705 et chassez cette racaille de Santa Marta. 1550 01:11:23,607 --> 01:11:24,087 As-tu fini ? 1551 01:11:26,688 --> 01:11:27,848 Non, pas tout à fait. 1552 01:11:28,589 --> 01:11:30,990 Le sauvage qui a tué mon grand-père, M. Farrar, 1553 01:11:31,050 --> 01:11:33,591 se tenait exactement là où vous vous trouvez maintenant. 1554 01:11:38,073 --> 01:11:38,673 Hey vous! 1555 01:11:38,833 --> 01:11:39,253 Ça va ? 1556 01:11:53,439 --> 01:11:54,119 Oui Monsieur. 1557 01:12:43,370 --> 01:12:44,150 Farrar! 1558 01:13:07,150 --> 01:13:10,271 Hé! 1559 01:15:05,780 --> 01:15:06,340 Aidez-vous. 1560 01:15:06,500 --> 01:15:07,000 C'est pour la maison. 1561 01:15:09,561 --> 01:15:10,501 Pas de tequila, Gil ? 1562 01:15:10,702 --> 01:15:12,462 Nous étions inquiets pendant une minute. 1563 01:15:13,763 --> 01:15:14,623 Qu'est-ce que tu as, Georges ? 1564 01:15:14,943 --> 01:15:16,164 Oh, encore un centimètre pour mettre un 1565 01:15:16,164 --> 01:15:16,844 trou dans ma ceinture. 1566 01:15:18,165 --> 01:15:18,685 Remonte ta chemise. 1567 01:15:18,745 --> 01:15:19,305 Jetons un coup d'œil. 1568 01:15:19,605 --> 01:15:19,925 Non. 1569 01:15:20,126 --> 01:15:20,406 Continuez. 1570 01:15:20,446 --> 01:15:21,006 Remonte ta chemise. 1571 01:15:21,186 --> 01:15:21,506 Non. 1572 01:15:22,126 --> 01:15:22,446 Sierra. 1573 01:15:23,527 --> 01:15:24,167 Oh non! 1574 01:15:37,623 --> 01:15:39,083 Maintenant, George, vas-y doucement. 1575 01:15:39,504 --> 01:15:40,324 Tu sais que tu ne vas pas bien. 1576 01:15:40,544 --> 01:15:41,124 Moi aussi, M. Farrar. 1577 01:15:41,124 --> 01:15:41,384 Je vais trop bien. 1578 01:15:41,444 --> 01:15:42,425 Je vais bien depuis une semaine. 1579 01:15:42,745 --> 01:15:43,985 Oh, laisse-moi mettre mon pantalon. 1580 01:15:44,066 --> 01:15:44,886 Maintenant, allonge-toi et détends-toi. 1581 01:15:44,986 --> 01:15:45,226 Continue. 1582 01:15:45,566 --> 01:15:47,127 Oh, quelle est l'idée de me garder ici, 1583 01:15:47,187 --> 01:15:48,387 faire comme si j'étais en train de mourir ? 1584 01:15:50,088 --> 01:15:50,828 Salut, Sierra. 1585 01:15:51,229 --> 01:15:52,529 Je peux me lever, n'est-ce pas ? 1586 01:15:52,689 --> 01:15:53,910 Non, George, mon ami. 1587 01:15:53,950 --> 01:15:54,750 Il ne faut pas se lever. 1588 01:15:54,970 --> 01:15:55,510 Là, tu vois ? 1589 01:15:55,810 --> 01:15:56,331 Nous sommes vos amis. 1590 01:15:56,371 --> 01:15:57,171 Nous savons ce qui est le mieux pour vous. 1591 01:15:58,091 --> 01:15:59,332 Eh bien, quand puis-je me lever ? 1592 01:15:59,792 --> 01:16:00,813 Oh, aujourd'hui, peut-être. 1593 01:16:01,293 --> 01:16:02,653 Dès que le prédicateur s'en va. 1594 01:16:03,434 --> 01:16:03,794 Prédicateur? 1595 01:16:04,054 --> 01:16:05,274 Qu'est-ce que le pasteur a à voir avec mon 1596 01:16:05,274 --> 01:16:05,855 rester au lit ? 1597 01:16:06,395 --> 01:16:07,635 C'est très simple, Georges. 1598 01:16:07,916 --> 01:16:09,276 Aujourd'hui, le pasteur est en ville. 1599 01:16:09,756 --> 01:16:11,517 Demain, il sera absent pour trois mois. 1600 01:16:12,557 --> 01:16:12,918 Hein? 1601 01:16:13,778 --> 01:16:14,758 Bien sûr, mon ami. 1602 01:16:15,219 --> 01:16:16,899 Et sans le pasteur, comment Gil peut-il se marier 1603 01:16:16,899 --> 01:16:17,860 la belle Miss Sharon ? 1604 01:16:19,841 --> 01:16:21,421 M'accusez-vous d'essayer de me débarrasser 1605 01:16:21,421 --> 01:16:23,222 la fille la plus merveilleuse du monde 1606 01:16:23,222 --> 01:16:24,362 parce que je dois organiser la nuit et 1607 01:16:24,362 --> 01:16:25,463 une journée avec un copain blessé ? 1608 01:16:26,123 --> 01:16:27,704 C'est une bonne chose quand mes deux meilleurs 1609 01:16:27,704 --> 01:16:29,004 mes amis veulent me mal comprendre. 1610 01:16:30,085 --> 01:16:31,405 Vous savez ce que je ressens pour Miss Sharon. 1611 01:16:31,685 --> 01:16:34,106 C'est la fille la plus douce, la plus charmante et la plus inhabituelle que j'ai 1612 01:16:34,106 --> 01:16:34,487 jamais rencontré. 1613 01:16:35,147 --> 01:16:36,367 Je l'épouserais dans une minute si je 1614 01:16:36,367 --> 01:16:36,908 il n'était pas nécessaire de rester. 1615 01:16:36,948 --> 01:16:38,488 Oh, c'est bien que tu ressentes ça, Gil. 1616 01:16:38,488 --> 01:16:40,609 Parce qu'elle attend avec le pasteur maintenant. 1617 01:16:42,430 --> 01:16:43,150 Elle est? 1618 01:16:43,590 --> 01:16:44,251 Oui, mon ami. 1619 01:17:04,028 --> 01:17:07,651 Maintenant donc, je vous déclare mari et femme. 1620 01:17:16,864 --> 01:17:18,425 Oh, Gil, mon ami, je suis désolé. 1621 01:17:18,504 --> 01:17:19,165 Je viens de m'en souvenir. 1622 01:17:19,445 --> 01:17:21,305 J'ai oublié de vous dire le message de Miss Sharon. 1623 01:17:23,307 --> 01:17:24,127 Quel message ? 1624 01:17:24,628 --> 01:17:26,228 Oh, elle a dit beaucoup de belles paroles. 1625 01:17:27,149 --> 01:17:29,330 Mais surtout, elle a dit qu'elle souhaitait très 1626 01:17:29,330 --> 01:17:30,970 à tel point que tu serais très heureux et, 1627 01:17:31,330 --> 01:17:31,791 et quoi ? 1628 01:17:32,611 --> 01:17:34,112 Oh, j'ai oublié comment elle l'appelait. 1629 01:17:34,692 --> 01:17:35,352 Allez. 1630 01:17:36,673 --> 01:17:38,193 Oh, oui, je m'en souviens, amigo. 1631 01:17:39,014 --> 01:17:41,455 C'était quelque chose à propos de l'autre moi. 1632 01:18:09,897 --> 01:18:11,857 Chanceux, tu voudrais embrasser la mariée ? 1633 01:18:11,957 --> 01:18:12,678 Non, vas-y. 1634 01:18:14,038 --> 01:18:14,398 Je te déteste. 1635 01:18:19,451 --> 01:18:20,451 Mucha vida, guapa. 1636 01:18:20,651 --> 01:18:21,391 Beaucoup de félicité. 1637 01:18:21,451 --> 01:18:21,752 Merci. 1638 01:18:21,852 --> 01:18:22,572 Et beaucoup de déditos. 1639 01:18:26,814 --> 01:18:27,294 Hé. 1640 01:18:27,994 --> 01:18:28,975 Hé, les gars. 1641 01:18:28,975 --> 01:18:29,695 Attends une minute. 1642 01:18:32,996 --> 01:18:34,817 Il y a trois jours, tu as dit que nous étions en 1643 01:18:34,817 --> 01:18:35,337 Californie. 1644 01:18:35,757 --> 01:18:36,898 Sommes-nous toujours en Californie ? 1645 01:18:38,098 --> 01:18:39,519 Oui, nous le serons pour quelques autres 1646 01:18:39,519 --> 01:18:39,939 jours, Georges. 1647 01:18:42,000 --> 01:18:43,641 Quoi qu'il en soit, mes pieds ne me font pas mal. 1648 01:19:00,000 --> 01:19:06,641 Transcription et traduction (IA) pour l'anglais par Kasamaruti/GM JUILLET 2025